美第奇家族：翡冷翠名门第一季

很多人诟病剧集《美第奇家族：翡冷翠名门》（Medici: Masters of Florence）存在大量史实的错漏和改编，以此吐槽各种历史上真实事件的前后款曲。作为对于历史真相的探究来说吐槽是具有积极意义的，不过对于艺术创作来说，这种为了戏剧冲突而进行的改编其实是无可厚非的。正如《三国演义》脱胎于《三国志》一样，演绎后的情节起伏跌宕，反而更易于在坊间流传百世千古扬名。而且《美第奇家族：翡冷翠名门》的制片兼编剧是弗兰克·斯波特尼(Frank Spotniz)，这是个充满奇思妙想的高人，曾经制作了《X档案》（X Files）和《高堡奇人》（The Man in the High Castle）。他就公开对媒体声明说，这部剧集的创作理念就是构建在一种大胆的猜测之上的。在真实的历史上，没有确切记载乔凡尼·德·美第奇（Giovanni de' Medici）的去世原因，所以编剧决定在剧中让他的死因成谜，一直如梦魇般纠缠于他的长子柯西莫·德·美第奇（Cosimo de' Medici）和次子洛伦佐·德·美第奇（Lorenzo de' Medici）的心头。

剧集以乔凡尼的神秘死亡承前启后，承前追溯到15世纪初，描述罗马天主教会处于一片混乱的分裂期，一个栖身于教会的前海盗觉得时不可逢，于是见机而行，来到佛罗伦萨的美第奇家族银行寻求资助以竞选教皇，这厮名叫巴尔塔萨·科萨（Baldassare Cossa），即是后来的罗马教皇约翰二十三世（Pope John ⅩⅩⅢ）。1410年这位新教皇即位之后，美第奇家族的银行事业也由于在竞选中居功至大而得到扶持，由此生意风生水起，家族也开始侪身贵戚权门。达斯汀·霍夫曼出演（Dustin Hoffman）乔凡尼实在有些大材小用了，在有限的闪回情节中霍夫曼的演技没有得到释放，不过启用大牌演员想必为剧集的宣传赢得了很多关注。交代了美第奇家族的基本状态后，故事逐渐集中于失去父亲的兄弟身上。

美第奇家族有一个奇怪的传统，就是一代又一代的名字在重复使用，比如阿维拉多（Averardo）、乔凡尼、柯西莫和洛伦佐在家谱中频繁出现。洛伦佐是其中特别为人看重的名字，因为美第奇家族来到佛罗伦萨之后就住在圣·洛伦佐教堂（Basilica di San Lorenzo）附近，所以发迹后把圣·洛伦佐教堂视为庇佑福地，只有最为卓异的孩子才能冠以此名。本剧中的洛伦佐史称老洛伦佐，从而区别文艺复兴盛期时的后辈“豪华者”洛伦佐（Lorenzo theMagnificent）。由此看来洛伦佐在幼年时是被寄予厚望的，然而岁月更替中，乔凡尼逐渐倚重于长子柯西莫，柯西莫也果真不曾辜负父辈期许。剧中的柯西莫由《权力的游戏》（The Game of Throne）中的“少狼主”理查德·麦登（Richard Madden）饰演。英气方正的麦登把间隔20年两个时期的柯西莫诠释得很出色，年轻时的懵懂冲动和中年的威严睿智都把握到位，唯一美中不足是两个阶段的年龄差在他的脸上没有太多的体现。

美第奇家族的姓氏Medici字面意思是药剂师，直接给出了这个家族发迹之前的生存状态，这在他们的族徽上也有所体现。据说族徽上凸起的红球所代表的就是药丸，药丸最初是12颗，后来减到8颗又减到6颗，另有版本则是5颗红丸加一颗蓝丸（蓝丸上有三只金百合图案，是法王路易十一<Louis XI>因欠下美第奇家族债务，用御赐蓝丸来减免债务。）。丸粒的数量自1465年开始固定为6颗。这个数量的变化在剧中是有所体现的，片头出现的族徽和剧中族徽明显不同，片头金币的图案上则是五红加一篮的版本。但是药丸说遭到美第奇家族的否认，家族认可的是一种浪漫的凹痕版本。该版本声称美第奇先祖阿维拉多大战巨人穆杰罗（Mugello），近身搏斗的过程中手持的盾牌被巨人猛击撞出多处凹痕，查理曼大帝（Charlemagne）感念其功至伟，遂将带有凹痕的盾牌赐为族徽。其他说法称这些圆形物体代表钱币或者是金块，中世纪时的金子确实是以丸状流通的。剧集的片头设计就吸收了这种对于钱币的影射。有必要说说剧中的钱币，以便对局中人们的豪奢程度有一个量化的概念。当时的弗罗伦萨，通行的货币是弗罗林（Florin），是那时极为罕见的纯金货币，每一枚钱币用54粒金子打造而成。如果一个人获得年薪200弗罗林，他基本就是现在一个中产的生活水平，可以拥有一座市中心的豪华大宅，养活一大家子的起居生活，其中包括两个佣人和驴、马各一匹。由此可以想见，剧中人物动辄过手上万的弗罗林是一个什么概念。



政敌一直诋毁美第奇家族放高利贷牟取暴利，实际上这种资本积累的原罪也在拷问着柯西莫的内心。更不用说那被扼杀的爱情、父亲的骤亡、母亲的苛求和权力斗争的死去活来，这些内心的煎熬加上柯西莫自身的素质，在人文主义萌芽的熏炙之下产生了发酵，使得柯西莫益发将情感宣泄诉诸于艺术。就如叔本华在400年后作出的论断：审美和艺术是解脱人生痛苦的工具。而这恐怕正是美第奇家族促成欧洲文艺复兴的根本原因。第一集酷爱艺术的柯西莫在陪同父亲游说贿赂教会人员的过程中与初恋邂逅，促成他们偶遇的正是一位赫赫有名的艺术家多纳泰罗（Donatello）。随即第二集就出现了巨匠级别的布鲁内莱斯基（Filippo Brunelleschi）。在后面的情节里又提到了米开罗佐（Michelozzo）。在剧集片头片段里也相应地出现了两宗伟大的艺术品，一件是圣母百花大教堂(Basilica di Santa Maria del Fiore)穹顶，根据剧中情节的时间点，此时的教堂还未封顶，而穹顶封顶正是由布鲁内莱斯基来设计建成的；另一件则是多纳太罗的传世之作铜雕《大卫》。



剧集中的布鲁内莱斯基相貌堂堂，而实际上他头秃体肥、形容猥琐，并且尖刻乖戾、暴躁易怒，然而丑貌恶言却难掩此人的非凡才华。乔凡尼·美第奇和柯西莫·美第奇以爱才好士之心一直资助布鲁内莱斯基，并鼓励他参加了圣母百花大教堂穹顶的征集活动，也因此产生了著名的“立鸡蛋”的故事，剧中忠实地重现了这个情节。在1420年，经布鲁内莱斯基反复游说，教堂最终将穹顶设计交付于他。1436年，经布鲁内莱斯基大匠运斤亲力亲为，遵循古罗马式古典城市的构架，以幽思怀古之情，巧捷万端之能使遗失的古典建筑智慧在佛洛伦萨重新焕发光芒，这种古典的再生使花之圣母大教堂穹顶得以功成行满。在西方，此穹顶既成标志着欧洲文艺复兴由此发端。



彼时的佛洛伦萨，雕刻艺术乏人问津，多那太罗有着艺术家的标志性格：躁狂成性，恃才放旷。他的雕刻作品唯遇识家则卖，若是遇见不识货的，便在其面前将作品直接毁碎在所不惜。因此多那太罗和其弟子们常常生活困顿，难以为继。柯西莫恰是对雕刻极为内行，为使多那太罗久持艺业，柯西莫常出钱委托他制作教堂雕刻。1443年，出于对古罗马艺术的景仰和彪炳先祖阿维拉多大战巨人穆杰罗的豪勇，柯西莫委托多那太罗创作青铜雕像《大卫》（David）。这座等身铜雕《大卫》甫一面世，舆论一片哗然。在剧中，这座雕像出现的时间被编剧提前了20年，并作为柯西莫支持同性情爱的一大罪证出现。当时该作品是自古罗马后历史上第一尊直立裸体男性雕像，铜像的帽子上饰以月桂花环，来影射美第奇家族（月桂树的意大利语发音就是洛伦佐，而圣·洛伦佐是这个家族的庇护神）。铜像除冠盔蹬靴外未着片缕，大卫手拄利剑，睥睨下视，脚下赫然是戴有战盔的歌利亚（Goliath）的首级。极为吊诡的是，歌利亚头盔上的一丛装饰羽毛自下而上紧贴大卫裸腿，状似柔情抚摩，且直指大卫下体，极具撩拨情欲之嫌。该作品一时为人不齿，但是柯西莫的态度却不为世俗所移，他甚至无视天主教的教义教规，对这件颠覆性的作品极为认可。正是这种精神为当时的艺术家们提供了发挥创新的空间，诸多真实的艺术由此产生。但是在那个时代，艺术最终还是服务于政治。柯西莫将铜雕《大卫》立于美第奇宫殿之前，是权豪家族的象征，也代表着公平战胜了暴虐。时人却对其豪奢炫示颇多非议，为维护家族形象，柯西莫之子皮耶罗·美第奇（Piero Ⅰ Medici）遂赋诗一首解释说铜像正为反抗骄奢而立，诗中说道：“帝国在骄奢中衰亡，城邦靠美德兴旺，看那骄傲的头颅，被卑微的手斩断。”



不曾想，几十年后大卫又以不同的艺术形象与美第奇家族继续纠缠。公元1504年的时候，米开朗基罗已经在美第奇家族的艺术圈子里浸淫了许多年，他见证了豪华者洛伦佐与其它豪族的权力争夺，逐渐看清了这个靠金钱护持的权利宫廷的本质。所以他在洛伦佐死后其子侄遭受流放时，便义无反顾地脱离了这个巨人般的家族，这种反叛情绪也被他宣泄在雕刻作品《大卫》中。该作品体现的正是大卫怒视巨人歌利亚，手握砾石蓄势待战的形象。《大卫》最初由圣母百花大教堂委托制作，本是要将其放置在教堂顶端，而当人们看到这件精雕细刻精妙入神的作品时，无不叹为观止。为使这种绝伦精美常被人观瞻景仰，《大卫》最终被安放在了佛罗伦萨市政厅外。位置既变，雕像被赋予的意义就随势而变。若置身于教堂之巅，大卫便是那个宗教先知和美第奇家族的标志；若列身于市府之前，大卫则成了佛罗伦萨的城市象征。此时共和制在佛罗伦萨风头正盛，美第奇家族的放逐流亡这一次被喻为巨人歌利亚的战败枭首，而佛罗伦萨民众的奋起抗争就如同大卫以弱敌强的胜利，大卫摇身一变成了战胜美第奇支持共和的应时之作。自多那太罗的《大卫》铜像之后，大卫再次与美第奇家族联系在一起，只是身份象征的交替造成的彼时之盛相对此时之衰，令人唏嘘天道不测造化弄人。按照第一季片头这个套路，想必《美第奇家族：翡冷翠名门》在新季剧集的片头设计中一定会出现穹顶封顶的圣母百花大教堂和米开朗基罗的《大卫》。

公众号：丁神灯

一个拥有持久生命力的强大家族绝不仅仅依靠一个人的卓越贡献，而是依靠着几代人不懈的努力。老美第奇深知这一点，所以倾尽全力牢牢掌控着两个儿子的成长脉络。对于这两个儿子的婚姻，老美第奇在干预起来毫不犹豫，先是早早就将Cosimo与洗衣妇的爱情成果扼杀于摇篮之中，后是将已受孕的罗莎（洛伦佐情妇）秘密遣送致收容所，以保证自家继承人的贵族血脉。借用老美第奇自己的话：骆驼和马的交配会产生骡子，我喜欢骡子，但它不应该出现在美第奇家。老美第奇就是这样一个人，在他身上看不到一个老人惯有的保守和半点迟疑，他身上有种用不完热情和活力，并且永远带着自己的目标，所有与他交谈过的人都从他脸上读出的是一个和善和充满梦想的老人，直到有一天被他的冷酷的手段惊得三观毁尽而却只能含泪听着他开导：有些时候我们为了做一些好事不得不做一些坏事。也正是这样一位父亲深深的影响了Cosimo，使他比同龄人更早的摆脱了那个年龄段会有的一些幼稚的想法与不切实际的幻想，Cosimo也因他逐渐完成了从散漫、放纵、无拘无束的自由艺术家到精明、谨慎、胸有城府的老练银行家的关键过度。


     如果说老美第奇给的教诲铸造了Cosimo能够肩负起家族繁荣的重要品性，那么让Cosimo带领这个伟大家族在前进的道路上披荆斩棘的利刃就是他在巨大压力下依然丝毫未动摇的坚定信念。佛罗伦萨执政团往往充斥着各种阴谋，Cosimo与阿尔比奇同处于在这个政治舞台，两大家族相互对峙，互挖墙脚的事情已是司空见惯。Cosimo阻挠阿尔比奇的战争征税计划，阿尔比奇则揭发Cosimo挪用教皇税收修建教堂穹顶，两人都曾互相作为对方的阶下囚，致对方于命悬一线，从政治手段上着实给人感觉不相上下，而Cosimo的几次胜利真的该归结为运气吗？我觉得更是一种品质——信念，在发挥着作用。剧中Cosimo有几件事令我印象深刻的无法形容：
    一是Cosimo修建教堂穹顶时爆发瘟疫，被对手阿尔比奇借此向执政团施压，同时在工地上借“上帝将美第奇高利贷罪恶以瘟疫降临于工人身上”煽动工人的罢工情绪。等到Cosimo回到教堂时，发现工人们对修建穹顶的美好信念被摧毁殆尽，还吃了一脸拳头和石子。而此时这个家族也命悬一线，本想通过锡耶纳一笔贷款救家族于水火，谁料那儿银行遭遇破产，管家不得不想法子变卖固定资产，母亲病危，儿媳也不幸流产，自己则面临被逐出执政团的危险。深夜Cosimo在煎熬之中拷问自己，是因为我有罪吗？而就在此时他的艺术家带着愤懑不平怪罪Cosimo，但Cosimo从“上帝拯救病人”这句话中得到灵感，果断出奇招将病人转入教堂一箭双雕，既保证了教堂穹顶不被拆毁，又让病人得到了好的环境治疗。最终，因为这份执着，Cosimo历经磨难实现了自己多年以前就一直坚持的梦想。
     二是当Cosimo被阿尔比奇暗算，困在牢房里面临裁决的时候，家族里所有的人似乎都不冷静了，弟弟洛伦佐情急之下竟采取暴力手段威慑执政团，儿子皮耶罗幻想着能通过证据来解救父亲，妻子康坦丝娜也着急的不知道该怎么办好，而此时最冷静的却是我们的男主，从来没有放弃一线机会来与阿尔比奇作斗争， 即使得知自己已不可能活过第二天也依然没有停止对家族下一步应该如何走的思考，不仅没有被愤怒和绝望占据大脑，还清醒的嘱咐妻子康坦丝娜不要沉溺于悲伤，让她买下里纳尔多全部债务，以此来削减阿尔比奇家族的实力使其无法于美第奇家族对抗，这种置生死于度外的感觉谁看了之后没有一种想为他出生入死的冲动呢？他坚信自己的家人不会因为他一个人的损失而走向衰败，坚信佛罗伦萨的民众会擦亮眼睛认清事实，而后来事实证明这两者都没有让他失望，有了妻子不顾一切骑马闯执政团大厅最终解救出了丈夫的一幕，佛罗伦萨的民众后来也为推翻阿尔比奇迎接美第奇回归做出了巨大贡献。
     三是在阿尔比奇被雇佣兵截杀后，教皇一度怀疑Cosimo是幕后主使，取消了美第奇家族做为教皇银行家的权限，同时让帕奇家族接管教皇账户。管家曾给Cosimo建议放弃教皇账户，等待时机依旧可以东山再起。Cosimo当然不愿意接受这样的保守做法，他雇佣军队准备夺取罗马，并且安排皮耶罗在执政团征税，而弟弟洛伦佐也因为找出帕奇和维斯康蒂公爵的罪证而丢失了性命，付出惨重代价后，Cosimo终于找出了关键的证据。教皇曾经讽刺Cosimo：一个教皇不会雇佣一个杀人犯作为银行代理人。结果如此虔诚、正义的一句话被原封不动的送还给了自己。与其说教皇点背被狠狠打脸，不如说Cosimo在危难之中挺到最后一刻的坚持带给了他决定性的180度反转。


     剧中还有一个人物康坦丝娜对于整个家族的影响可谓举足轻重，一个美丽善良、贵族血统、以家庭为重的完美妻子在这个家族获得的待遇可并不幸福美好，她获得的爱情也不尽人意，他的丈夫并没有给她所憧憬的爱情，仅仅是尽到了一丁点夫妻之间应该有的责任。而且Cosimo还有意与妻子保持距离，还把外面的情妇带到自家媳妇的眼皮底下，真是分分钟可以被人唾骂成渣。相比丈夫的放荡不羁，妻子康坦丝娜对于爱情显得更加克制，当老情人Ezio与她再度重逢，对她表明爱意并要求和她一起远走高飞弥补当年的遗憾时，康坦丝娜并没有忘记她已属于美第奇家族并且肩负着救家族于水火之中的责任，她果断选择了背叛Ezio的信任，只为给丈夫传递重要的信息，虽然永远的失去了Ezio，但为Cosimo的回归争取到了关键的机会。
     可能到了这里有人会问，康坦丝娜到底得到了什么？她可能这辈子都的不到像皮耶罗和卢克雷齐娅那样真诚与火热的爱了，甚至连她丈夫对待情妇的爱都不及。我想剧中的结尾给出了答案，对于女人，有一种比爱更重要的东西 —— 一个稳定的家。有些优秀的女人，拥有璀璨的爱情，却缺少一个安定的家庭，这是否也是另一种悲剧？康坦丝娜有无数次足够的理由可以离开美第奇家族，她嫁入并非自己意愿的家族，没有得到她想要的爱情，然而这个家族又被着各种阴谋笼罩着，时不时就处于命悬一线的境地，她的丈夫、丈夫的弟弟、儿子儿媳全靠她一个人来照料各种情绪。剧中有一幕让我感触最深：康坦丝娜因为Cosimo的情妇怀孕一事气不打一出来，强硬向Cosimo提出离婚，却发现洛伦佐死了，Cosimo已经无法承受更多的悲痛，两人其实都处于精神崩溃的临界点，但康坦丝娜怎么做的？她忘却了之前所有受过的委屈与痛苦，握住了Cosimo的手，又一次站在了Cosimo的背后，心里面只记得她是Coismo的妻子，只记得自己应该履行一个妻子的责任。而这一次Cosimo总算也是擦亮了双眼，认清了谁才是身边最重要的人，而自己这么多年以来却在一直忽视她。
      历史书上只会记载美第奇家族关于Cosimo、洛伦佐的各种事迹的光荣和伟大，却容易遗漏像康坦丝娜所表现的同样伟大的瞬间。所以康坦丝娜获得了什么？还有什么令人难以容忍事情能够破坏康坦丝娜所建立的坚不可摧的家呢？
                                                      
                                                                                                                     2016年12月5日

一季看完心里五味杂陈也就不自己评论什么了，翻译了一篇Frank Spotnitz的访谈，感觉对于本剧的内涵、人物塑造、接下来几季的计划都说的很清楚，感兴趣的剧友们正好也可以看一下吧~（删掉了一些讲具体拍摄的内容，最后附有原地址）

Variety杂志
MipTV: Frank Spotnitz Talks “Medici: Masters of Florence”
法国戛纳国际电视节：Frank Spotnitz谈《美第奇家族：翡冷翠名门》

Starring Dustin Hoffman as Giovanni de Medici and Richard Madden as his son, Cosimo, co-created by Frank Spotnitz (“The X-Files,” “The Man in the High Castle”) and Nicholas Meyer (“Star Trek II”）and lead produced by Italy’s Lux Vide “Medici” is sold worldwide by Wild Bunch’s newly-created television divison, Wild Bunch TV.
《美第奇家族：翡冷翠名门》是一部Dustin Hoffman （饰乔凡尼•徳•美第奇）与Richard Madden（饰柯西莫•徳•美第奇）主演的电视剧，由Frank Spotnitz（《X档案》， 《高堡奇人》）与Nicholas Meyer（《星际迷航II》）携手创作，意大利Lux Vide公司制片，Wild Bunch公司新组建的电视剧部门负责向国际市场发行。

The series, which will air on RAI last quarter, and has already been renewed for a second season, is shot in the very same places the Medicis knew and frequented near six centuries ago: Costumes, decor, the embroidered cloth on which Cosimo and Contessina de Medici pledge their marriage troth is exquisite; locations – Florence’s Dome, for instance, are stunning. “This is the story of a family which created the future for others,” said Lux Vide CEO Luca Bernabei at Cannes “by giving birth to the middle class”. “We wanted to involve in this project the top creative Italian talent in order to create a world as truthful as possible to the golden age of the Renaissance,” he added.
这部上季度在意大利RAI台播出的电视剧现已获得了第二季的预定，于6个世纪前美第奇家族生活的实地进行拍摄：剧服、背景装饰、柯西莫与孔特西娜立下婚誓时所穿的刺绣服装精美绝伦；拍摄场地，例如佛罗伦萨知名的拱顶，同样美轮美奂。“这是关于一个为他人创造了未来的家族的故事，他们促进了中产阶级的诞生” Lux Vide的CEO Luc Bernabei如是说， “我们想通过本项目与意大利最有创造力的才俊们一起打造一个尽可能还原文艺复兴黄金时期的世界”。

 “Medici: Masters of Florence” also attempts more: To chart the depth of the Medici’s revolution, how in many ways they launched the modern age. Variety talked to Frank Spotnitz at MipTV as he presented a series which lifts the lid on the Renaissance, its glory, revolution, and compromises.
《美第奇家族：翡冷翠名门》的雄心不止于此：它想要刻画美第奇家族发起的变革的深刻历史意义，讲述他们对“现代时期”大门开启所做的贡献。Variety杂志对话Frank Spotnitz，他为法国戛纳国际电视节带来的这部电视剧揭开了文艺复兴时期的面纱，展它的荣耀、演变与妥协。

-I sense that the “Medici: Masters of Florence” is already designed as a story which runs for more than one season, the first focusing on a crucial five years over 1429-34 when a still young Cosimo de Medici succeeds his murdered father as head of the Medici bank and battles to preserve his family’s power in Florence. You still have the rest of Cosimo’s long life and Lorenzo de Medici, his grandson, to go….
-（记者）我认为《美第奇家族：翡冷翠名门》从设计初就注定要分多季展开。第一季集中在1429-1434这关键的五年上，年纪尚轻的柯西莫•徳•美第奇从他被谋杀的父亲手中接过美第奇银行的指挥棒，费尽心机保住家族在佛罗伦萨的地位。柯西莫漫长的一生和他的孙子洛伦佐•徳•美第奇还有许多故事有待挖掘……

When you look at the story of the Medici family, it is incredibly rich and you have many, many chapters of the story that you could choose to tell. Our first challenge in approaching this story was which chapter to tell, and we landed on Cosimo ascending to leadership of the family upon the death of his father, Giovanni. We begin “Medici: Masters of Florence” with the early years of Cosimo’s leadership of the bank, which were critical not just to Florence, but to the Western world because so many ideas about art and commerce were cemented when he took over for his father. The series shows his deep love and respect for art, as was evidenced in his search for a solution to finishing the dome of the Cathedral. He was ultimately able to find an artist with an architectural mind, Brunelleschi, who was able to solve a puzzle that had confounded the Florentines for generations.
-当你去考量美第奇家族的故事时，你会发现它们丰富的不可思议，可讲的故事不胜枚举。我们所面临的第一个挑战就是从中挑选一个章节来讲述，而我们最终确定的“着陆点”就是柯西莫在父亲乔凡尼死后成为家族领导者的片段。《美第奇家族：翡冷翠名门》的展开设定在柯西莫经营家族银行最初的几年，这几年时光对佛罗伦萨，乃至整个西方世界都至关重要，因为关于艺术和商业的诸多新观点都是在这一时期定型的。 通过描述柯西莫对完成圣母百花大教堂拱顶的不懈探索，本剧第一季向观众展现了他对艺术深沉的爱。柯西莫最终也找到了一个有建筑师头脑的艺术家，Brunelleschi，解开了这个困扰了几代佛罗伦萨人的难题。

To frame the first season, we ask a historical ‘what if’: ‘What if Cosimo’s father Giovanni was murdered?’ The truth is, we don’t know how Giovanni died, or at least it’s not in any historical records I could find. It’s entirely possible he was murdered as we know there were attempts on his life. By asserting that he was murdered, it creates a murder mystery for us, and a pretty nifty way of framing all of the antagonists for the Medici family as suspects in Giovanni’s death. It creates a natural interest in the story whether or not you are inherently curious about the Medici family — it becomes a family drama about a son who wants to know who killed his father. That’s the focus of the first season.
为了建构本剧的第一季，我们提出了一个历史上“假如”的问题：“假如，柯西莫的父亲，乔凡尼，是被谋杀的会怎样呢？”事实上，我们并不知道乔凡尼是如何逝世的，至少在我所找到的历史材料中没有相关记录。 但是，我们知道在他生前曾遇到了暗杀，因此他因谋杀而死亦非全无可能。谋杀的设定可以为我们创造一个谜团，很轻松地把美第奇家族的对手们，也就是可能是乔凡尼谋杀者的一众角色架构在一起。 再者，谋杀亦可以创造出一个自然而然的观看兴趣点，不管你本身对美第奇家族的故事感不感兴趣都可能被吸引到——本剧就变成了一个家族剧情片，基本结构是“一个儿子想要找出弑父凶手”。这也就是第一季的中心聚焦点。

For future seasons, we do not feel obligated to move in a straight line. We feel that we could skip to the next best juiciest chapter in the Medici saga as the show continues. There are many chapters of their story that are very interesting, so we have a rich choice of options.
而在接下来几季中，我们觉得并没有必要进行直线性流水账式的叙事，而应该直接跳到下一个美第奇家族史诗中“最有料”的章节。好在有趣的故事多得很，我们的选择也就很广。

-Mexico’s Guillermo Arriaga once said that when you write a movie you think of one word or a phrase that embodies the essence of the movie and try to stick to it and be faithful to it. What could that word or short phrase be for “Medici: Masters of Florence.”
-（记者）墨西哥导演Guillermo Arriaga曾说过，当您创作一部电影的剧本时，您会先设想一个关键词语或者关键句去使电影的精髓具象化，之后您会尽可能跟这个关键词保持一致。那么《美第奇家族：翡冷翠名门》的关键词或关键句是什么呢？

If I had to pick one word, perseverance comes to mind very quickly, as the Medici family is faced with many challenges from society, rivals and the existing power structure. One of the themes for Cosimo is “doing bad in order to do good” and he struggles with this notion and what is the moral cost to doing the right thing. While he is looking out for his family, he also continues to be concerned about the people of Florence and clearly wants to do things to help them. A lot of the characters sacrifice in order to do good.
-若一定要选一个词的话，我首先想到的是“坚持”，因为美第奇家族所面对的是来自于社会、对手和现有的权力结构的重重挑战。柯西莫的主题之一是“为善行恶”，这个概念和“做正确的事所要付出的道德代价”折磨着他的内心。维护家族利益的同时，他也把佛罗伦萨的人民放在心里，想要对他们施以援手。还有很多其他人物同样也为能够“行善”付出了牺牲。

-One of the great debating points of history was what caused the Renaissance, as well as when it began. Answers run from the Bubonic plague to the Fall of Constantinople. What answer(s) does “Medici: Masters of Florence” suggest?
-（记者）历史中最有名的争论点之一就是文艺复兴的起因和起始时间，史学家从腺鼠疫爆发到君士坦丁堡陷落众说纷纭。那么《美第奇家族：翡冷翠名门》所持的观点是什么呢？

In our story the embers of the Renaissance are already glowing by the time Cosimo comes of age. You already have the ancient ruins of Rome being excavated and artists like Donatello traveling from Florence to Rome to study the wisdom of the ancients. We do not assert that Cosimo is single-handedly responsible for the Renaissance, but he is one of the people who recognizes that lost wisdom, and he wants to restore and learn from it. He does that by embracing artists who were considered radical at that time. Being in charge of the bank, he commissions great works, including the finishing of the Duomo in Florence.
在我们的故事里，文艺复兴之火在柯西莫成年时就已经在燃起了。古罗马的遗址已被出土，类似Donatello的艺术家从佛罗伦萨前往罗马去学习古代先贤的智慧。我们并不把柯西莫设定为“一人之力撑起文艺复兴”式的人物，但他是能认辨尘封的智慧的人中一员，他想要还原修复这些智慧，并从中学习，结交当时被认为是“先驱派”的艺术家。 在管理家族银行的同时，他出资委托创造了许多伟大的艺术品，例如佛罗伦萨圣母百花大教堂的拱顶。

The story of the Renaissance really is only beginning in Season 1 of the series, and it comes into full flower two generations later with Lorenzo the Magnificent because he championed the works of great artists like Botticelli, Michelangelo and Da Vinci.
文艺复兴在本剧的第一季只是刚刚起步，要等到柯西莫两代之后的“伟大的洛伦佐”时期才会完全绽放。洛伦佐资助了众多伟大艺术家，如波提切利、米开朗基罗和达芬奇。
…
……
-“Medici: Masters of Florence” will, I suspect, inevitably set out to capture the glory of and extraordinary revolution marked in financing, the arts and science by the Renaissance. How has the series set out to capture this?
-（记者）《美第奇家族：翡冷翠名门》，应该会，我认为，不可避免地描绘到文艺复兴时期在金融、艺术和科学方面巨大革命的荣光，本剧准备怎样做到这一点呢？

Season 1 is really about Cosimo’s journey. In our story we emphasize his love of art and how he used his power and influence as head of the Medici bank to foster the revolutionary art that led to the Renaissance. Season 1 is really the beginning of the revolution and it’s only in future seasons of the series that we would see that revolution truly come to pass.
第一季重心讲的是柯西莫的个人旅程。在故事中，我们着重突出了他对于艺术的热爱，以及他利用美第奇银行舵手的身份去促进文艺复兴先导的艺术革命的方式。第一季设定在这场变革的起步阶段，在接下来的几季终，我们将会看到革命的巨轮驶过。

本文章来源：
http://variety.com/2016/tv/global/frank-spotnitz-medici-richard-madden-dustin-hoffman-1201744736-1201744736/