灿烂的遗产

      当剧末男主角焕和女主角高恩星在湖畔深情kiss时，我真是郁闷至极，为什么是他们俩在一起呢？我希望恩星和那个帅气有主见而又善良助人为乐的俊世哥在一起。每次在恩星最困难最狼狈的情况下俊世出现在她面前，默默给予她帮助，不是单纯的同情，那份充满真挚的眼神让我很是难忘，于是她把他当成哥哥一样被呵护，这种感觉很微妙。盛美是恩星的继母的女儿，也是焕的女朋友。一开始焕就是一个只会花钱的富家公子，傲慢而又霸道，由于善良单纯的恩星救了焕的奶奶，于是奶奶为了不让自己死后家产被家人败光决定把遗产留给一个陌生人，这个人就是救过她的恩星，并让她住到家里且答应帮她找丢失的弟弟。无奈之下，焕只能遵照奶奶的话去和卖场上班，两人被安排在一起工作。真是不是冤家不聚头，就像《流行花园》中的霸道的道明寺和弱小的珊菜，还有《浪漫满屋》中的李英宰和韩智恩一样，两个人斗嘴斗多了就上瘾了，渐渐地就会相互之间产生感情，而期间就会有三角恋、四角恋甚至多角恋产生。即便知道韩剧就是靠老套的剧情缓慢的节奏以及唯美的爱情而让如我一样的小女人或者妈妈级奶奶级女性痴迷，但还是会忍不住继续看下去的。因为它的帅气漂亮的的男女主人公，靓丽多变的服饰和发型，更因为那一份纯真和感性。
    佛说，善有善报，恶有恶报。这话一点都不假。善良的恩星虽然因为爸爸的突然“去世”和爸爸公司的倒闭被无情又很有心机的继母赶出家门，身无分文的她带着自闭症弟弟无处可去，但是由于她的善良，老天让她和奶奶相遇。而那个自私狠毒的继母终于得到她应有的下场。似乎比较像童话故事中的白雪公主和恶毒皇后的故事，一个是那么的善良，而另一个又是那么的狠毒。但是我相信奶奶曾对令她失望的家人说过的话，不要一味地想得到什么，要想到我能付出什么。那才是做人的根本。
    奶奶真是一个厉害的人物，年轻时就失去丈夫的她带着孩子白手起家，成立了具有很大规模的真诚牛杂汤公司，而且就像她成立公司的初衷那样，真诚地对待她的员工，尤其是为那些单身母亲或是家庭困难的员工提供帮助，因而也得到了广大员工的一致尊敬和爱戴。正是基于这一点，在奶奶遇到困难时，得到广大员工的鼎力支持，一起度过难关。而且奶奶用人不疑，疑人不用，有自己独到的见解。现实社会当中很少有这样的企业家，在这个唯利是图的社会，本本分分的做生意，不为利益铤而走险的已经是难能可贵的了。
    最后还是要说一句，恩星没和俊世在一起，真的好可惜哦.要是我是编剧的话一定把剧本给改下，呵呵。

韩mm让我想起了乔m，文mm让我想起了金喜善……
小开少爷韩国有过数不胜数的帅哥演过，从最老的元彬，到最新的玄彬，到最近的李胜基……你恐怕有点招架不住的是相同的完美面孔。公平的说，李胜基的外表不算特别出色，但却有不同的特色，还就是这个故事的焕，有着慢慢成长的空间，缺点可气慢慢让人喜欢的进步。这就是很多人，越看越喜欢的原因。
好多人都喜欢韩孝珠的清纯。她的气质或许有清纯，但有一种骨子里的力量，让人感动和震撼。即便是伤心的哭泣下面还是透着一种希望。
男二有点弱。要是能加强一下更好。还有就是故事里的男二是不是能改善一下呢？不要都是绝世好男人或者都那么纯情到底啊？

第一部有耐心追看的韩剧。
很期待结局（目前26集）。

同样的故事，同样的桥段，甚至似曾相识的对白……
由不同的人来演绎，感觉就完全不一样了。

演员都很赞，银星、焕、盛美、后母都演绎得生动而又逼真。
配角们也都很出彩，焕的妈妈、婷儿尤其单纯、可爱。

编剧太了不起了，感情、悬念、矛盾交替登场，让人欲罢不能。

不要再说什么韩剧已经穷途末路了。意大利的歌剧哪个不是演了上千上万遍，甚至连走步和眼神都一模一样的，照样追捧者众；优秀的话剧哪个不是日复一日年复一年的换不同的人来演，照样座无虚席；演员的功底，是戏剧的灵魂和脸面。

另外，有一点韩剧做的很好的是，好人好的不做作、不装逼，坏人坏得不刻意、不为坏而坏；好人不会好到让人觉得活该、不值得同情（这个琼瑶剧最典型）；坏人也不会坏到连丝毫的人性挣扎都没有；在演绎好人的挣扎这一点时，也做得很到位，银星照顾奶奶时，也会因为她乱采花、不听话而生气，男二号也会在自我价值观和父亲之间徘徊挣扎；这些都很好，好在，它不假。

如果，继续这样优秀的制作、优秀的编排、优秀的演员，再演一遍冬季恋歌、爱有天意、灿烂的遗产，我还是会看的。

你呢？

用百度youku视频看完了这部剧（韩语中字)，没时间只能简略说一下印象。

1，我给这部剧打80分，故事本身确实很不错，很有观赏性，但是太多的巧合堆积在一起实在太虚，替编剧脸红~

2，女一，男一选错了演员。
   恩星：根本没有魅力，饿的骨瘦如柴，有什么看头？就这样一位香瓜般的小脑袋而且皮包骨的演员能吊起异性观众的胃口？虽说青菜萝卜各有喜好，但我本人实在是反感透了...她的演技如果让我打分也只能给80分。
   鲜于焕：演技60分，长的有点像李昌镐，真没想到我的围棋偶像那种相貌也能演戏..................严重bs

   胜美&胜美母&俊世：赞赏这三位，演的入木三分，演技给95分。胜美虽然不是标准美人但也有独特的人格魅力，我喜欢他睡前那平静的表情，楚楚动人~俊世嘛，很帅眼睛能放电，属于刘翔那一类，不过长的没有像小翔那么爽朗。他没有得到自己的爱，结尾又一笔带过，有点遗憾。

   其他配角演技都在80分以上，总之错选男女一号是本剧的一大败笔。


3，重点批判！！

   我看的是youku上的韩语中字版本，我是朝鲜族且有多年翻译经验，下面谈一谈我对台词翻译的看法。

   我看韩剧没有看字幕的习惯，但这部剧一开始偶然发现了几个翻译错误，不知不觉留意起来，28集的一部剧我看至少有上千处翻译上的错谬。上千？不信吧？如果我夸张就不是人。

   举几个例子：【很善良能体谅人】可否译成【很乖很听话】？？？

              【以公司老板身份东山再起】可否译成【再进公
               司】？？？

              【爱和咳嗽】...【爱和规律】

              【火炕】译成【温吞】 试问温吞为何物？

              【吃干饭】...【吃白饭】

              【Landcruicer】...【旅游舰】剧中的舰船是用来旅游，但只有直译成巡洋舰才贴切。

   更可恨者有几个地方把好长一段对白直接delete了，不知吞掉那么长几个句子还能不能吃得下饭，实在是没有职业道德。

   这部剧台词承载了至少90%的内容，何况重点刻画内心世界，出不得差错，否则很难贯通理解前因后果。好多台词都很优美，富有哲理，值得玩味的地方实在太多，这些是不可抹杀的亮点啊，这剧虽然算不上经典，但总有暴殄天物的感觉，实在遗憾

      韩剧放在网络上或则正规电视媒体上不只是给朝鲜族看的，还有数目庞大的其他民族的韩剧迷，尤其是汉族。（作为朝鲜族他们能喜爱韩剧哪怕偶尔看上一两集我都感激，多么好的增进民族交流和感情的途径啊。） 而正是这些韩剧迷需要字幕或则配音，如果把一部不错的电视剧仅仅因为翻译上的错误译成前言不对后语，漏洞百出，甚至有上千处错误的不入流作品，那实在对不起喜爱韩剧的影视迷。（鄙人拍案三起，怒发冲冠）



   依我看翻译人员绝对不是以韩语为母语，水平要说有中级还差些火候，把咳嗽译成规律，说你什么好呢...请你认真学习3~5年再来面对别人的文字。（题外话：其实我更倾向于叫朝鲜语，因为汉语和韩语同音，常有让人混淆的时候，韩国比朝鲜富点，时下流行韩语，真是有奶便是娘啊~不知道其他同胞作何感想...）



4，对翻译工作的一些看法

   翻译是一个非常严肃的工作，有时候一字之差可以左右数千人的性命，话说严重了~

   但至少要有起码的责任感，要对得起原作的作者，要对得起翻译工资。

   不是随随便便一个人都可以参与翻译工作的。就拿朝语来说，中国虽然有200万之众的朝鲜族，但能够参与以及胜任翻译工作的其实并不多。多数人的工作生活环境不需要揽这类活儿，想要参与其实门槛儿相当高。首先必须要熟练掌握朝鲜语和汉语。熟练？谈何容易啊。熟练掌握一门语言其实不容易，即便是本族语言要熟练掌握也需要百般努力抑或天赋，我特别佩服身边那些妙语连珠的朋友，欣赏上天赋予他们的才华。拿我自己的经历来说，接受过朝鲜族学校的12年正规教育，在上海和北京学习工作过10多年，有多年的翻译经验，但我到现在也经常为了选择一个恰当的词而苦思冥想...我是愚钝才这样，但我想要具备中韩互译的基本能力的话必须要有各自7年以上的语言学习经验。而且要对两国生活常态文化特点等等有较深的理解。如果是学术性的翻译的话就更难了，比如建筑，医学。再如果说是同声口译那就难于上青天了，掌握语言本身暂且不论，以人的反应能力来说20岁出头的时候最适合，但那时候知识累积和人生阅历都很浅薄，产品质量难免差点~25起头脑的反应能力逐渐下降，到30岁就有些生锈的感觉，即便是天才同声口译是个青春饭^^

   一大堆歪理谬论~ 再想讲个其次...算鸟要吃饭去啦...

5，揽活儿广告~

   想接一些中韩，韩中书面翻译。

   行动障碍，失业者，有较丰富的经验和充裕的时间。

   QQ867565035
   HP13844311371

女主1：高银星MM是个内心十分强大的女人，独立、有主见、有责任心。待人热情，拥有治愈系的笑容。 奶奶说她有“恻隐之心”。很多次银星MM都表现出了“同理心”，她总是能够体会到别人的感觉、别人的难过与痛苦，真诚的为别人着想，甚至是竞争对手（有个细节是银星和小焕想去婚礼现场卖牛杂汤，但是银星后来知道已经有排骨汤了所以就放弃了那个地方，说如果牛杂汤去了那些人就没事情做了。。。）所谓善良大概就是这样吧。而且更加可贵的是，银星MM身世已然如此凄凉，还能够这么善良。。这样的女孩没有理由不喜欢吧。 所以鲜于焕与这样的女孩朝夕相处中改变很多，也只有银星MM有这么强大的力量。所以当小焕被烫伤，银星MM为他涂抹牙膏的时候，那一瞬间就相当感动。也许从那一瞬间，小焕对于银星的感情发生了一些微妙的变化。。

男主1：其实一开始觉得男主挺一般的，不过后来是越看越可爱了，主要是表情可爱——总是绷着脸，经常一副特尴尬，特憋闷的表情，后来吃醋的样子也特可爱。。 后来再看了之后，觉得小焕正像银星说的那样，表明上看来冷酷有点小坏，其实本质不坏，其实小焕十分单纯细心的。而且银星MM对人宽容，知道开始时候小焕造成的那些后果小焕都是无心所为，所以从来都没有和他一般见识，早就原谅他了。

而且小焕的可爱之处还表现在装着漠不关心（不愿表现自己情感而想给别人酷酷的印象）地为银星做的一些事，比如带银星MM去母亲墓地，帮她拿东西，后来扶着下台阶，带她去吃海鲜大餐，后来挤公交时保护她。。三十周年店庆的时候当银星MM躺在长椅上睡着的时候，小焕搬椅子过去，搬花遮太阳，这样的细节真是绝了。。可能当时小焕自己都不知道为什么这么做吧，但是真是超可爱啊>_<其K歌的时候小焕看着银星发呆被俊世发现，马上收回目光。。

后来确定自己情感后，看到银星MM脚底长泡，十分鄙视自行车的小焕居然也骑车带银星，而且因为颠簸，银星MM抱着小焕的时候，小焕愣了一下，后来貌似露出了久违的微笑。。（韩剧真是细节处取胜啊！！）。。。还有他们去教堂中午吃饭时小焕自己吃紫菜团给银星MM吃刺身时也非常可爱，因为小焕装作满不在乎的样子，银星一开始还误会小焕自己一个人吃不管她，银星MM打开饭盒的那一瞬间真是亮了，还有小焕递过去的矿泉水。。

还有银星回来晚了，小焕装作不知道地问管家，管家其实早就看穿了嘿嘿。。然后小焕在公交车站像银星喊说他为什么不可以关系银星。。银星瞬间愣住了。。

后来因为银星拒绝项链、小焕醉酒住在银星家，银星MM趁小焕睡着用手指触摸小焕嘴唇、睫毛，从那里就可以看出银星也觉得小焕相当可爱！！其实偷偷地说小焕肉肉的脸确实比俊世可爱多了。。而且外表冷酷的小焕当他向银星表现出内心的温柔的时候，银星MM必然招架不住。。

还有后来四个人去东海，小焕那尴尬的神情都相当有趣，在岩洞里面为银星MM挡水滴又是非常非常可爱的细节~~盛美的表情也配合得非常好。。小焕做这些事完全不是想要感动银星MM，对其知道与否并不在乎，而是一种对自己关心的人的本能行为。。另外，小焕对银星偶尔表现出的那种霸道的感觉（比如喊着说不可以和俊世一起做、比如强吻。。），其实银星还是喜欢这种“强硬的”，鉴于银星本身喜欢小焕，而且银星MM自己就相当火爆！相比之下，俊世那种温和谦逊的长辈感觉是无法打动银星MM的。。所以银星还是偏爱小焕这种纯真直肠子很Man很腼腆偷偷对自己好的男生！！

女主2：盛美就相当可怜了。。主要是软弱、没主见。。其实话说盛美虽然可能不能得到银星爸爸全部的父爱，但是拜托，盛美不是还有妈妈呢么，，银星是只有爸爸没有妈妈哎。盛美后来遇到小焕对他很依赖，也是因为软弱所以特别害怕小焕离开自己，还是因为软弱所以违背自己的良心听从她妈妈的指挥去伤害银星他们。盛美对于小焕来说确实只是妹妹，因为她自己太虚弱所以小焕从她身上得不到什么力量，他们在一起只能在一起虚弱。而且盛美对于小焕是纵容，她没有银星那种力量能够让小焕有所悔悟。所以小焕对于盛美只是怜悯与关心。盛美美丽、温柔、优等生，但是因为她的软弱，在银星强大的气场之下也就黯然失色了。

男主2：从外型来说，俊世确实拼不过小焕。。（这个从个人口味来说。。受不了俊世眉毛那个形状。。穿衣服也没有小焕有品位。。）他对于银星的帮助在某种程度上来说（因为银星是要强而且独立的女孩子）是某种负担，可以看出当银星发现他做的一些事之后并不是很高兴。。当然后来银星对他是相当感激的，但是这样一来银星总会是觉得自己欠了俊世哥哥的情，那个约定更是使她觉得自己很对不起俊世，这样总归不是爱情。。也许对于不喜欢而又对自己很好的人，就只有愧疚感了吧。。

另外，俊世太过于成熟，没有小焕那种年轻人的冲动。而银星也见证了小焕因为成长而压抑自己的某些冲动。总之，俊世是一直是个好男人，待人一向温柔；小焕是用冷酷的外表来掩饰内心的敏感，并且因为银星而改变。。小焕给了银星很多意想不到，很多欣慰的感觉，而且小焕又傻傻的很可爱。。。。。还有非常重要的是小焕在银星被冤枉的时候给予银星信任。。（当然俊世一直都相信银星）。。所以银星是小焕的。。可怜的男主2。。


总结一下。。能让小焕心动的必然是拥有强大内心和治愈系笑容的银星MM。

另外，作为一个看韩剧的菜鸟，反正是觉得灿烂的遗产对于感情的发生的过程描写真是相当的细腻啊。。而且演员的表演也没得说。。恰到好处。男主1的面部表情真是太惹人爱啦（表达各种苦涩的情绪都太到位了）。。这样看着男女主人公的感情的演变其实还是很自然的。。感觉比一些莫名其妙两个人就XXOO的更加耐人寻味。很有营养的说！~~像金三顺也是，都是很重视细节。

另外个人觉得跟金三顺也挺像的，或者是不是说韩剧都是这样，女主个性强大又善良，相当理智。男主比较富有骄横但是被女主改变。。。脚踏车什么的道具也经常出现么。。

P.S. 有点明白为什么会有人看那么多遍韩剧了。。有些细节想反复体会。。