马达加斯加3国语

导演还是前两部的埃里克•达尼尔，编剧则加上了操刀过《了不起的狐狸爸爸》的诺亚•鲍姆巴赫，后者向来以对美式中产阶级生活淋漓辛辣的讽刺见长，由他来跟“马达加斯加”系列品牌的创立者达尼尔联袂，当然有理由让我们对这部梦工厂的动画大片多了几分期待。

现在看来，“达尼尔＋鲍姆巴赫”的组合没让观众们失望，整部影片不仅画面养眼，而且角色性格丰富，剧情跌宕起伏——对于一部暑期档的“合家欢”爆米花动画片，这还不够么？咱们就别老惦记着从里头挖掘什么深邃的思想了吧。

四只从纽约中央公园动物园里逃出来的动物，渴望无拘无束的自由生活，一路远涉重洋到了非洲的马达加斯加，在途中亦展开了若干奇妙的冒险经历——这个故事内核的意旨其实很明显，那四只笑料百出的动物，正是在钢筋水泥森林里生活的“纽约客”们的喻体，对于在北美大都市里生活的中产白领们来说，城市就像是他们自己的牢笼，用德斯蒙德•莫里斯的话来说，就是个“人类动物园”，所以，在城市里生活得久了，难免想逃出去。

不过，逃得久了，似乎又想再返回来。虽然从追求“自由”和“自然”的“本真”人性来说，逃出牢笼才是生命应有的归宿，但是，对于一个生于斯长于斯多半也会卒于斯的城市人来说，真的能在远离城市的乡野之间找到生命的真谛并且怡然自得？从爱默生、梭罗再到E•B•怀特，我们能在美国当代文化史中找到一条脉络清晰的崇尚回归“自然”的生态价值观线索，但对他们在当下的绝大多数读者——其中许多人也是《马达加斯加3》的目标观众——而言，这些“采菊东篱下”的描述，只不过是为了延宕城市生活的魅力所炮制出来的心灵鸡汤，在城市里厮混得久了，就跑到远方去旅旅游、露露营，再不济的，就看看《马达加斯加3》，疲倦的心情放松了，也好在回到那钢筋水泥的牢笼里去继续自得其乐——当然，跟那些作家们的抒情文字不同，《马达加斯加3》是一部满含着戏谑和恶搞的喜剧大作（片中有大量戏仿《罗马假日》《盗梦空间》《碟中谍》《尽情游戏》等片的段落）。

所以，《马达加斯加3》在编剧上面临着一个价值观的陷阱，对这四只好不容易逃出纽约的动物来说，似是而非的“乡愁”就像是渴望被监禁的斯德哥尔摩综合症。为了从非洲回到美国，四位主人公历尽千辛万苦参加了一个在欧洲巡游的马戏团（有点像《九品芝麻官》的桥段），九死一生的逃过了法国动物侦缉队的追捕（终极对决的场面很炫），最终，当他们来到中央公园动物园的铁门前，还是决定留在了“外面”——马戏团不算是“野外”，但比起完全人造的中央公园，还是要“自然”许多。

作为一部3D动画，《马达加斯加3》的立体效果很不错，画面构图也都充分体现了3D的优势，营造出了美轮美奂的奇观场景。此外，影片的中文字幕配译也非常大胆，什么“赵本山”、“小沈阳”、“地沟油”、“爱情买卖”这些流行语一股脑和盘托出，闹是挺闹腾，但对于影片原意的传达和中产格调的体现，都有不小的伤害。

（刊载于《南方人物周刊》2012年6月18日第20期）

文/是俊

    这是《马达加斯加》系列里最鸡血的一部，从头到尾都有兴奋点。事实上这一类的影片，比如冰河世纪、比如各种总动员，模式大都类似，都是一个奇特组合的团队去完成某个不靠谱任务的故事，旅途中埋藏各种爆点。好的动画片需要有抓人的角色，旧而不俗的情节，最重要是编剧灵光闪现的细节。这些马3统统都有。其实这个电影给我的感觉更像蓝天工作室的《 里约大冒险》，但低龄一些，安全又欢乐。

    “impossible”是这类动画的核心命题，也是最大优势。动画演员是不死的，他们被车碾、被炸弹轰，被坠机，被暴力殴打，却依靠那异次元的纳米材质身体满血复活，整套动作一气呵成，省下的NG成本可以再拍十部大片。动画的场景是无所不能的，它可以在有限的资金里做一个无限的盘子。从罗马到伦敦，从伦敦到纽约，途中有激情火爆的飙车作战，有金碧辉煌的马戏汇演。那场演出的舞美简直亮瞎了我的眼。能够在这个世界体验现实世界不允许尝试的设想，是一件多么幸运的事。不死的主角在华丽的背景里花样叠出做着“impossible”的事——这简直是一部嗲翻了的《 碟中谍》好嘛！

    《马达加斯加》的角色很有异域风情。美国的狮子，非洲的斑马，意大利的海狮，俄罗斯的老虎，还有人气最高的“苏联”企鹅。口音有时候杂得像英语中的鸟语，好难想象国配版会怎样诠释这些方言。狮子的角色像美国队长，古典主义美男子，以形象和思想占据领导地位，观念很老套，机能也没特长。企鹅特工队则像钢铁侠，头脑发达的拜金资本家，掌握大量高科技机械，协作战斗力超强，但裸着的时候显得好弱。这里面狮子和豹搞暧昧，老鼠和熊有爱情，河马重新认识了青梅竹马的长颈鹿，海狮和斑马怎么看都像在搅基。我相信纯洁的小朋友会把这些都扭曲成可爱动物们的真挚友谊的，才不是什么老师教的乱伦呢！╭(╯^╰)╮！

    《马达加斯加3》让人看得很开心，某些时刻似乎回归到一种不管不顾、闭着眼睛去冲动的童真状态。这轻松也伴随着一些感伤。很喜欢他们为伦敦设计的那一场马戏表演，当整个舞台立体起来的时候我忍不住要内牛满面。马3有两个伤感的立意，埋的不浅。一是人的动物化和动物人性化的对立，影片的结局把这一点刻画得很露骨。另一点也是最让我伤心的一点，其实动物们最初的理想只是单纯的想回家而已啊！有数不清的方式可以达到这个目的，他们却盲目选择了这陌生又搞怪的一场冒险，并且最后因爱上这种生活而抛弃了那个最初的梦。
    我于是可耻地扯上了自己的梦想，其实生活可以更嗲的。

    最后，3D挺棒的。这样闹哄哄的浮夸电影适合去影院观看。

       坐在巨大荧幕前的我，是一位小职员，每个月拿着到手1385.41的工资。
       伫立在小职员面前的屏幕，是另一个世界的窗口，那边，落魄的马戏团试图通过一场表演挽回声誉。
       猛虎穿环，揭示开场。而仅仅几分钟之后，我想说，马达加斯加，这一次你留给我的，不仅是企鹅。

       梦工厂，皮克斯，如果说谁的动画更能触动我的话，那无疑是后者，或者说，以前的话无疑是后者。是从现在开始，在驯龙高手中隐隐出现的想法，真真正正地凝聚成型。
       梦工厂，你就像你的名字一样，为我们编织梦境。

       原谅我作为男人如此脆弱，可是当我看到狮子和花豹在乐声中飞入天空，出现在观众眼前的时候，突然就有流泪的冲动。在这一刻，刹那的恍惚映照着斑斓的流光，我想，我看到了梦中的自己。
       梦中的自己，不是呆呆坐在办公室，拿着可怜的工资，做着自己不喜欢的工作。
       梦中的自己，是面对着欢呼和掌声，在人群中，再也不是谁的陪衬。
       人们说梦想照不进现实，所以认命般走在不喜欢的路上。中规中矩地升学，中规中矩地找工作，中规中矩的结婚，然后中规中矩的老去。这样的人生轨迹稳妥，无可厚非，循着它，没人会哭泣。
       除了那个真正的你。
       别误会，我不是说谁都得大闹一场才算来过这个世界，我想说的是，当你被生活定格了足迹，被世俗淹没了灵魂，你有没有过，哪怕一瞬间，觉得自己的人生本来不该这样。
       你就没怕过么？怕临死前想起自己一辈子都在默默无闻地工作、生活；怕离开这个世界后，用任何搜索引擎都找不到一丁点关于你的事迹。要知道，留下了没人知道是一回事，压根没留下又是另一回事。
       当了那么多年在爆炸声中抱头鼠窜的路人，就不想做一次钢铁侠么？
       当然，有些人不喜欢在众人面前抛头露面，就是讨厌被目光汇聚的感觉。这无所谓，只要是真正的自己，那么无论什么样的价值观都值得尊重。可怕的是，明明想要的是万众瞩目，却年复一年地仰望别人；可怕的是，会偶尔被一场电影触及内心的渴望，却在电影结束时一梦醒来，承受着现实的无奈继续寂寂无名的生活。
       这样的人，真的只有我一个么？
       那你敢发誓么？发誓你从没渴望过在众人面前大声阐述自己的观点，并博得一片赞同？
       你敢发誓么？发誓你从没想过在无数人的喝彩声中肆意地歌唱，舞动的情绪摆布着别人的悲喜？
       也许你是工人，也许你是警察，也许你和我一样，只是个普通的小职员。但在我们接过或微薄或丰厚的薪水的双手后面，都隐藏着一颗不甘平庸的心。我们的梦中，我们的幻想中，都有同样的一抹华光，那束光芒串起跳跃的音符，照亮我们尽情挥洒的灵魂。而马达加斯加3，把这束光芒投影到了现实中，那场堪称视听的极致盛宴的马戏表演，在短暂的一瞬间让我觉得自己就是主角之一，场下的欢呼是为我而起。谢谢你，梦工厂，虽然回归现实后依然是无尽的不甘，可至少在你营造的梦里，我没有被幸福遗弃。
       
       

       

       
        

其实一直以来，国内对于外国引进电影的翻译虽然提不上出色，至少还算正常，除了对于政治以及种族等等问题模凌两可的翻译之外完全不会妨碍或者扭曲观众对于电影的理解，但是那些自作聪明的字幕工作者似乎不拘泥于单纯的翻译，而开始对于电影的字幕翻译加入了不少的中国元素。

其实说到了这里，我对于中国元素的融入是没有太多意见的，到底电影是一个有地域性的东西，很多外国人的逗笑方式并不一定能够被国人所理解，而用中国式的语言诠释其幽默可以达到很好的效果。但是有一个词形容现在的国内官方的字幕翻译特别贴切，那就是过犹不及。

至少在我看来，电影的字幕是一个重在理解以及还原的东西，我们在观看电影的同时不光是在享受电影本身带给我们的乐趣，更多的还是它的地域性的文化冲击以及那种冲击之后带来的文化的包容性。字幕的翻译应该精准并且在不改变与原来意思的基础上加以让国人更好理解的修改。

可是，最近的两部电影，《黑衣人3》以及《马达加斯加3》中的字幕人员真的有一点走火入魔了。这两年“接地气”这个词火了起来，并且已经不光光被运用在了电影之中。在这两部之中，类似于“凤姐”、“地沟油”、“hold住”等等的网络用词以及流行语相继出现，虽然带来了很多中国式的幽默，但是却离影片台词的原意以及异国的逗笑方式越来越远。

我在观看这两部电影的时候感到最气愤的地方就是很多原本很出彩的小幽默以及美国式表达方式被硬生生地翻译成了简单粗暴、让人哭笑不得的无聊文字，而在《马达加斯加3》中，这个问题更加明显。
在我看来，适度的中国式翻译会在顾及影片台词原意的情况加增加影片对于观众的亲切程度，并且消除某些文化上的隔阂，而以上两部电影的翻译不过就是劣质的中国式的无聊玩笑，让很多原本出色的，聪明的语言显得低级无趣，说实话，如果非要运用这些低级到不行的幽默，为什么不放在国产电影里面大书特书，而非要在引进片中肆意出现呢？

中国现在的网络热点基本上是“审丑”，大量的奇葩以及社会上的负面新闻占据了我们的视野，而对于那些美好的，充满了创意和积极的东西却一直在被忽视着。网络流行语的诞生一方面代表着网民的智慧与幽默，但也在另一方面反映出了现在人的思维的消极以及那种毫无底线的娱乐精神，而这一点在现在越加泛滥，把无知当智慧，把无聊当乐趣已经成为了网络的主流，不知道这是时代的悲哀还是整个社会发展必要的过程。

正是这些大量的玩笑式的话语一而再再而三地出现在人们的眼前，使得我们生活的方方面面都被其渗透，现在连电影的字幕都不放过，这真的让我作恶。

我现在感到最可悲的就是，中国很大一部分电影人的存在让中国电影变成了笑柄，现在就连翻译人员也开始学习他们了，我还希望这只是你们对观众开的一个小玩笑。

本片效果80分，字幕翻译0分！

      在今年看过的所有动画片里（《勇敢.》《破坏王》《通灵男孩诺曼》《画之国》《守护者联盟》《老雷斯》《冰河世纪4》），单从视觉效果的角度讲，哪一幕戏让我最惊艳，我必然想到马达3那场马戏团盛宴。
     

     这也是看完马达3之后最有印象的地方。

     说到马达加斯加这个系列，首先我就想吐槽一下它那蹩脚的名字。除了第一部和马达加斯加有关系外，其余两部和马达加斯加毛关系都没有，也许是主创也没想到拍续集吧，所以才取了个这么无脑的名字。


   对该系列前两部印象基本停留在就一纯搞笑动画片，不仅剧情一般般（第二部竟然搬出了狮子王。。。），视效也一般般，最大的亮点就是那四支企鹅和狐猴（企鹅要单拍动画啦，可以期待一下）。系列走到了第三部，剧情依旧那副德性，不过视效确实得到了全面升级，再辅以3D外挂，最终呈现出来的效果还是不错的。


    关于剧情方面，只能用一个字来形容，俗！不仅仅是没有新意，剧情是否合理，我觉得在这部电影里已经不再重要了。因为这部电影定位就是恶搞，其实也没人会是去看剧情的，但我只对一个方面感到无法忍受。。。就是能不能不这么说教，这里有两处说教地方让我真是难忘不已。一处是狮子艾里克鼓励马戏团打起精神，重振旗鼓那，这说教也有点太狠了吧，问题是，你说教就说教吧，台词有点亮点也行啊，这处或许勉强还能忍。第二处就让我有点忍无可忍了，在马戏团即将表演时，五大力突然退缩，又是艾里克用了他那七寸不烂之舌，再次说教成功，瞬间让武大力获得正能量IMAX！！！幸亏之后马戏团那场戏给力，让我稍感安慰。说到说教，就不得不提另一部动画电影《海底总动员》，虽然我不是很喜欢这部电影，但他在剧情方面，每当我感觉有点说教的时候，剧情在此就立马停住，完全是一个循序渐进的过程，而不是在那给你讲完大道理就完事了，并且还与实际行动有机的结合起来，在这点上，马达和海底算是正反面教材了。梦工厂继《怪物史莱克》里的驴子和龙畸形恋修成正果后，在这部里又将狐猴和熊撮合到了一起，现在非常期待梦工厂动画未来还能给我们整出多少对畸形恋。


    剧情弱归剧情，要是视效再马马虎虎，这部电影就没得看了，幸好视效方面令人满意，马戏团那幕戏完全是个意外惊喜啊。影片总共有三处视效高潮的地方，第一处是巴黎街尾大战，第二处是马戏团盛宴，第三处是结尾。巴黎街尾大战，整体一气呵成，精彩场面目不暇接，配以企鹅操控的玩具吉普车，尽情的的在巴黎街道上横冲直撞。第二处马戏团表演则完全是整部电影的高潮段落，通过各种五颜六色的灯光运用，再辅以水果姐的firework。整场戏不仅在视觉效果上登峰造极，在调动情绪方面更是让人非常欢快，兴奋不已。（不过据说这场戏点子还是取自现实的，不是原创的）也使本应该成为大高潮的结尾空中马戏大战就此做空，有点早泄。。。结尾大战总体还是可以的，但较之前的马戏团盛宴，无疑会让人感到很大的落差，所以从这点上来说，在情节设置上是有点失败的。即使如此，马达3的总体在视效方面做得还是非常成功的。

      在今年看过的所有动画里，破坏王>勇敢传说=通灵男孩诺曼＝马达３>画之国>守护者联盟=老雷斯>冰河世纪4
  
       如果评分的话，7分。视效5，剧情2（真的有点2啊）。