唐顿庄园 第三季

第一集 Oh, don’t say that. It’s our job to provide employment. An aristocrat with no servants is as much use to the country as a glass hammer! 可别这么说，提供职位是我们的职责。没有佣人的贵族对这个社会一点用处都没有。 第二集 No guest should be admitted with no date of their departure settled. 就不应该让没定离程日期的客人来。 I speak of teste rather than law. 不是不能说，只是不合时宜。 We can’t wait that long. She looks as if she’ll bury us all. 我们等不了那么久，看她的气色能比我们活得都长呢。 Nothing succeeds like excess. 奢华自然无与伦比。 Never mistake a wish for a certainty. 希望的事不要说那么肯定。 第三集 Actually I thought a little sober reflection would not have gone amiss. 我倒觉得谨慎考虑总没有坏处。 第四集 You are woman with a brain and reasonable ability. Stop whining and find something to do. 你是位有头脑有能力的女性。别整天愁眉苦脸的，找点事做。 第五集 My dear, when tragedies strike, we try to find someone to blame. In the absence of a suitable candidate, we usually blame ourselves. You are not to blame. No one is to blame. 亲爱的，当悲剧降临，我们总想把责任归咎别人。如果无人可以指责，我们往往会责备自己。 不该怪你。怪不得任何人。 第六集 Grief makes oneself terribly tired. 悲痛太让人疲倦。 I will not criticize a mother who grieves for her daughter. 母亲为女儿悲痛无可厚非。 I do not speak much of the heart, since it’s seldom helpful to do so. But I know well enough the pain when it is broken. 我不常说人心如何，因为越说越伤心。但我非常清楚心碎的痛楚。 第七集 It did not seem appropriate to let the whole thing end in chaos and quarrel. 我认为造成混乱，大家不欢而散会不合适。 I do not criticize your motives, but did you really consider？ 我赞同你的动机，但你真的考虑周全了吗？ You have surrounded this house with a miasma of scandal and touched all of us by association. 你让这个家陷入丑闻之中给我们也带来了连带伤害。 第八集 第九集 It’s bad enough parenting a child when you like each other. 就算母女融洽，教导孩子也不是件易事呢。

文/罗小可

如果说“漂亮”对一个女人最直接的赞美，那么“完美”一词或许就是极致的褒奖了。

红楼梦大观园里，薛宝钗为人处世堪称完美，左右逢源如鱼得水，贾府上下的人都对她称赞有加；

偌大的唐顿庄园里面，三小姐西玻尔也是一个受众人好评的完美豪门千金。

她就像一个不小心落入凡间的天使：美丽善良，看淡阶级，提倡平等，追求自由，就连最腹黑的仆人托马斯都对她敬爱不已。

完美的千金，身在豪门却不谙世事

虽然身处豪门望族，西玻尔却全然没有小姐的脾气。拥有无数的豪宅别墅，耀眼的光环围绕，奢靡的香槟晚宴，可这些都不是她眼里渴望的风景。

沈从文的《边城》里有一句话说得好：“在这个世界上，所有真性情的人，想法总是与众不同。”

她仿佛就是贵族小姐中的一个格格不入的异类，一个向往诗和远方的理想化文艺女青年，很多时候思维与其他人不在一个频道上。

当他们沉浸在无止尽的下午茶聚会，她在筹划帮助自己的女仆格温去争取一次当秘书的面试机会。

当姐姐们在为争抢男人明争暗斗的时候，她在积极关心当时的女性选举权；

当众人审美品位都停留在翩翩长裙的时候，她别出心裁地设计出一套阿拉伯风格的裤装，一时间惊艳全场。

当一战的硝烟弥漫英国时，她主动去医院做护士尽心尽责地照顾着伤员。

或许是生活环境过于优渥，从来未曾历经过坎坷和曲折。不谙世事的她就像乱世中一朵出淤泥而不染的莲花，静静地绽放着是属于自己的纯真美好。

爱上愤青时，飞蛾扑火般不顾一切

都说，爱情是一场美丽的梦，一不小心就会睡过头。

初遇到布兰登的时候，她还是那个未看过世间繁华，对外面的世界有着无限憧憬的小女孩。

而他是家里的司机，地位卑微，就像《红与黑》里面的于连。还算帅气的外表下，藏着一颗对政治非常狂热的心，渴望依靠激进的言论实现爱尔兰独立的理想。

也许是被彼此叛逆的个性吸引，也许是彼此都太年轻不知天高地厚，也或许是出于一时的寂寞空虚。

似乎陷入爱情的人会昏头，即使像飞蛾扑火般不顾一切，也要捕捉那一抹昙花一现的绚烂。

阶级的芥蒂让所有人都不看好这段恋情，但是西玻尔只想与他远顿天涯，即使这样的选择会让家族蒙羞自己的名誉扫地。

在无任何物质基础的当下，让西玻尔抛弃一切去跟自己私奔，其说是为了成全两个人花好月圆的浪漫情怀，倒不如说这是源于一个男人非常自私自利的爱。

亡命天涯后，后觉一场欢喜一场空

王迪诗在《一个人的私奔》里写道：“有些风景，天天看也无法记住；有些风景，看一次便终生难忘。

为了庄园外那不一样旖旎的风景，为了文艺青年心目中的的自由与远方，西玻尔用尽了毕生的勇气。

或许，她是那个年代为数不多走出去的女性，却为爱情和婚姻付出了沉重的代价。

当身怀六甲的她一个人在国外待产的时候，是否怀念过曾经家人的温暖？是否质疑过自己当初的选择呢？

而那个怯弱无担当的男人，为了躲避风险不顾妻儿，竟然在风雨交加的夜里一个人潜回了唐顿庄园。

面对家人的责备和不满，她处处维护布兰登；面对生活的拮据，她也丝毫没有抱怨过；面对这段不被祝福的婚姻，她押注了所有筹码。

最后的最后，原本以为可以踮起脚尖脚摸到幸福，却不能逃过死神的召唤。在深夜待产时分，亡命天涯，徒留一场空欢喜。

知乎上很多关于三小姐的帖子，喜欢西玻尔的觉得她敢于打破常规，追求自己想要的幸福；觉得她圣母婊则被认为很傻很天真，既然选择决裂就要彻彻底底不要再让父母操心。

其实，人生从来就没有如果只有结果，看不懂时还未长大，看透时已不再年轻。

曾经的曾经，我们鲜花怒马少年时，也想一日看尽长安花。为了心中的诗与远方，不知天高地厚地去追寻过，飞蛾扑火般地去努力过。

或许对错无解，过程就是最好的奖励吧。

作者：罗小可，一个嫁到台湾的庶人妈妈，写关于台湾的一切，执迷于欧美剧影评。不忘初心，方得始终。