虎口脱险原声

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxNjE0MDc3Ng==&mid=507535453&idx=1&sn=b744853f7298d8a0b9154e323d6c8cae#rd
       要说我喜欢的那些电影，虎口脱险一定会排在前面，这真是部好电影，在讲好故事这个我认为是电影最基本的要求这个基础上，既有丰富各异的场景，轰炸机机舱内，巴黎上空，动物园，大剧院，土耳其浴室，木偶剧团，火车站，乡村，修道院，小镇酒店，德军指挥所，滑翔机仓库，无一不丰富精彩，又有众多层出不穷又合乎情节的搞笑情节，一幕幕都让我开怀大笑，其中南瓜砸中摩托车然后又被标识杆切成两段歪歪扭扭，晕晕乎乎的那个情节让小小的我笑了好几天，再加上还有各种机械和二战时期德国军事装备，如各种邮车，卡车，马车，滑翔机，二战德国军服，半履带装甲车，宝马边三轮，侦察机，令我这个机械迷伪军事迷欣喜不已，更重要的是各色风格各异的角色的表演，三位英勇又挺拔的英国飞行员，老实本分却也机智的粉刷匠奥古斯丹，爱占小便宜有点神经质但也热情善良的指挥家斯塔尼斯拉斯，大大咧咧的嬷嬷，勇敢大方随机应变的老板娘，狡猾狂热的纳粹军官，糊里糊涂的对子眼士兵，当然其中最重要的就是本文的女主角-木偶剧团的姑娘-茱莉亚，飞行员peter和奥古斯丹从屋顶下到居民楼里，阴差阳错的遇到了茱莉亚，美丽的茱莉亚大胆而且机智的帮他们躲过了一劫，并在火车上，在旅馆中一次又一次显现出她的机智与沉着。
      茱莉亚的扮演者是法国演员玛丽，杜瓦尔(Marie Dubois)，国内的观众大多看过她表演的应该就只是这部电影，但这世上有些演员一部电影就已经足够了，足够让人一直记住她.她的容貌和身形非常的和谐，恰到好处没有丝毫的瑕疵，她的一颦一笑都让人感觉到真诚纯净和发至内心，她集美丽，温柔，善良，智慧于一身，那一低头浅浅的微笑，那浅灰色放光的眼眸，那一头闪亮的金发，每一个出场亮相都让整块幕布充满了光辉，让整个影院都变得明亮，照亮了下面看电影的那小小的我，照进了我的心里，朦朦胧胧的觉得一种美好，很早就见识到容貌和内心那一体的美好，真是人生的一大幸事，很荣幸地有一份美好留在我的心里，一直温暖我。
     也要特别谢谢当年上译厂的各位老师提供的这场听觉盛宴。

       很小的时候在电影频道看过国语配音的《虎口脱险》，断断续续地看的，当时印象最深的是那个德军的斗鸡眼高射炮手，心想德军里怎么会有这么逗的人。
       十多年后完整地又看了一遍原声的《虎口脱险》，印象最深的是碧眼狐狸Juliette，她微笑时，令人简直无法将视线从她身上移开。
       就翻译和配音质量来说，上译的质量其实已经可以算是精良了，但是比起原声版本，仍然免不了黯然失色。私认为，这部影片之所以能经久不衰，其实法、英、德三国的文化冲突是一个巨大的亮点，同时也是许多笑点的来源，中文翻译固然好，但不可避免地会错失这些韵味。
       三个英国人，只有队长会说法语，其余两位都是一窍不通，不仅造成了许多沟通上的困难（还好，油漆匠和指挥家都奇迹般地能理解英文），而且也惹出了许多不必要的麻烦。Peter在火车上与德国军官相对而坐，正是由于听不懂对方说的法语，最后还冒出一句sorry，而露出马脚被识破的。多么没用的英国佬！
       反观我们的油漆匠和指挥家两位主人公，简直可以称作才华横溢了。他们不仅假扮德国军人混进音乐会，在环球旅馆与两位德国佬同床异梦，甚至被抓起来以后还能凭一句“Heil, Hitler!”成功脱身。尤其是油漆匠Augustin，你简直无法想象他是从哪里学到的英德两语的。尽管蹩脚，但是有用，这就够了。
       看到最后，不由得感叹，美丽的木偶剧团姑娘难怪不喜欢高大帅气的英伦小伙子Peter，而对看上去平庸无奇的Augustin青眼有加，原来早已高下立判。
       最后说说里面的德国人，少校Achbach其实是我相当佩服的一个人，精通法语，英语也还不错，而且挺精明的，可以算是个难缠的对手。而且影片里面的德国人大多数表现出了良好的教养，尊重女性，举止文明，纪律严明，甚至还能跟法国人联欢，完全没有给观众留下声名狼藉的印象。其实历史上作为德占区的法国，算是相当幸运了。与其说悲惨，不如说仅仅是羞辱了高卢民族高贵的自尊心。法国不能不说还是沾了些德国种族意识的光，没有被列入劣等民族，与其他一些战败者待遇完全不同，这点说来倒是颇为讽刺了。

       充满了逗哏的喜剧战争片，法国是个出喜剧天才的国家，从电影诞生初期开始就是一个有喜剧传统的国家。二战+搞笑题材的电影，看过也不错的还有刘别谦的你逃我也逃（TO BE OR NOT TO BE)，还有卓别林的大独裁者。前者的幽默更多的在于制造误会和机智的快速对话，后者在于演员夸张的表演形成的卓别林符号性的演绎。而这部电影在每一个人的平均性贡献中，和较收敛的演绎中，夸大环境，表现和平团结抗日，呈现了一部出色的喜剧电影。
    什么时候国产的喜剧电影，不能是小市民在抗日，不能凸显小中的英雄，《厨子、戏子、痞子》虽然卖出了一小步，在类型呈现上有了喜剧战争题材，但是更能引起轰动的是，把这种题材给活灵活现，不那么紧张做作，是全民呼吁和平而不是我党内部的奉献精神。
    毕竟第一是生存，在生存基础上的凸变，这才是接地气的。

Fri Nov 12, 2004
我要长刷子，不要扁刷子

昨天晚上查了查天气预报，周末下雨。
看来油漆刷不成了。
想起《虎口脱险》里那个油漆匠，还有那句经典的台词：我要长刷子，不要扁刷子……这个你不懂。
是啊，离开心爱的人，或者半夜假装梦游求婚未成功，都是让人沮丧的。无法直说，只好借助自己熟悉亲近而不会背叛的事物排遣——于是走不动路了，大狼狗牵着也走不动了，坐在石头上愣愣地想：要买一箱刷子。要长刷子，不要扁刷子。这些，暴躁自私的指挥家德菲耐是不会明白的，他只会骑油漆匠脖子上，让可怜德家伙牵着大狼狗。
我的沮丧则源自好日子即将结束，倒和感情无关。但沮丧是一样的，就象发热的烙铁，是摩擦生热的还是放在火上烤出来的，并不重要，重要的是热了。
重要的是此情无计可消除，只好拿一些信手拈来的碎片发发牢骚。
有时候很希望自己能跟那个油漆匠一样，做个乐天本分却又为了原则理想变得异常勇敢的人。盖世太保队长眉飞色舞地对他们俩说：“一枪毙了你，一枪毙了你”，俩人都吓得体若筛糠，钢盔抖个不停，却依然机智地虚以委蛇，不泄露任何秘密：“让我们想想……那好像是1941年……”
他那么羞涩，示爱也要假装梦游，又那么老实——“你把鞋给撑大了。”有点笨拙——“那不是南瓜，是我的脑袋！”可胆儿也挺肥，竟然敢冒充德军巡逻队被狼狗牵着满街跑。
我准备也做一个这么自得其乐的油漆匠——站在脚手架上吹着跑调的口哨，刷着心爱的油漆，下面就是操练的德国兵——拿出敌营十八年的勇气，在这个格子间里继续混下去。