神烦警探第一季

欢乐沙雕九人组——《神烦警探第1季》

今天介绍美剧《神烦警探第1季》。

片名Brooklyn Nine-Nine Season 1 (2013)，别名这个警察有点烦。

这部福斯出品的美剧走短平快路线，采取类似情景喜剧的方式，讲述发生在一群警探身上的故事。

情景喜剧一本就是每集20分钟，基本都是单元剧形式，适合吃饭等时间观看。比如知名度较高的《生活大爆炸》《废柴联盟》，均是这个套路，每集讲述一个小故事，而且都是些日常琐事。《神烦警探》也一样，每集只有20分钟，讲述发生在这群警探身上的日常故事，带着观众们感受他们的喜怒哀乐。

《神烦警探》正如剧名《Brooklyn Nine-Nine》一样，故事发生在布鲁克林第99警察分局。这个警局里的警探都是一群活宝，上至警监，下至探员，个性鲜明，一个比一个玩得疯。

这部剧的确太爆笑，炎炎夏日想要清凉一下，选择这部《神烦警探》绝不会错。

一个人沙雕不是个人独角戏，一群人陪你当沙雕，那就是沙雕聚首群戏。99分局里主要有9名成员，其中戏份较多的是其中7人。

男主角Jake Peralta是一名警探，破案能力极强，可以通过蛛丝马迹查明案件真相。有时候看他嬉皮笑脸的样子，真心怀疑这些罪犯是不是他找出来陪他玩的。

他是99分局里破案数量最多，破案率最高的警探，但缺点也同样明显，别看他三十好几了，内心还是一名没有长大的男孩儿。他希望弄出点动静来引起大家的注意，但每次又犯下特别幼稚的错误。旁人只能对他很无语，但又不得不原谅他。

戏份最多的女角色Amy Santiago 的业务水平和Jake Peralta伯仲之间，本季一开始剧情就在两人破案比赛中展开。

Amy比起Jake成熟稳重的多，她希望通过工作证明自己，因此也时常会陷入患得患失的状态。

Amy十分崇拜长官，希望有一位强者可以做自己的导师，她十分自信又十分不自信，特别在意别人的意见看法，特别重视领导的眼光。

99分局新来的警监Captain Ray Holt 是一位不苟言笑的警官。他登场亮相的前十几集，面部一直没有表情，让人觉得他是不是一位面瘫。你从他的脸上猜不出高兴还是生气，Holt永远是一副无表情状态。

走近Holt后大家就会发现，其实Holt也是一个心思细腻，内心敏感的人。他为自己的同性恋黑人身份抗争了几十年，害怕自己的丈夫心情不好，原本他也是和Jake一样没心没肺的小年轻，历经几十年工作生涯，他才变成了现在的模样。在这样的设定下，Holt身上的反差萌是本剧的一大笑点。

Rosa Diaz 是一位不苟言笑的冰美人，她暴力倾向十分严重，喜欢用暴力解决一切。她对新电脑办公技术的接受能力，远远不如她尝试新武器的能力。

她的业务能力也很强，但因为过于暴力，投诉量估计和破案数量差不多。

Terry Jeffords 是99分局内的身材担当，他热爱健美健身，每天都要花费很多时间锻炼肌肉。本剧在Terry身上也设置了一个反差萌，这么强壮的硬汉却因为心理问题不能出外勤，只能坐在后方弄弄文书。

同时Terry身上还有强烈的铁汉柔情，当他和女儿们在一起时，他瞬间变成女儿奴，和身上棱角分明的肌肉显得十分不搭。

Charles Boyle是一个中年撸瑟形象，身材不行、颜值不行、发量也不行。一大把年纪了还单着，长期缺爱造成了他恋爱观发生变化，一旦有任何异性向他靠近，Charles就会摆出狂热姿态吓到对方。

Charles喜欢无条件配合Jake的烂俗段子。他唯一了解的就是美食，如果不做警探，他应该会是一个很好的厨师。

Gina Linetti严格来说并不是警探，只是在99分局里负责文书打杂的助理。Gina对局里每个人都了如指掌，彻底摸清了所有人的脾气秉性，可以对症下药，把大家伺候得服服帖帖。

Gina还热衷于各种八卦，知道不少别人不知道的小秘密，堪称99分局小喇叭。

另外还有Hitchcock 和Scully两位大爷，他们可以算是99分局的活化石，每天的基本工作就是混吃等死，全年破案数量个位数，堪称办公室老混子典范。他们身上戏份不多，主要是用于充当人肉背景板。

和《生活大爆炸》强调科技高冷范，制造极客与普通人落差笑料不同，和《废柴联盟》充满邪典范，在流行文化梗上制造梗不同，《神烦警探》直接取材于普通生活，将我们日常生活可见的段子加到警探身上，让大家可以看到制服下的亲民一面。

《神烦警探》花很少时间完成角色画像，然后就在每个角色的人设下插入各种笑点，喜剧效果棒棒的。

不论你是哪种脾气性格的人，在这七人组身上都能找到共鸣。

欢乐沙雕九人组，

工作生活两不误。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视

之前看的美剧不太多，追了几季的只有《越狱》和《绝望的主妇》。这个……好像不是很对我胃口，可能案破的太快太轻松有点在刻意搞笑。奇怪的是竟然最喜欢Gina就是那个不配枪的行政姐姐，直白吝啬刻薄又有爱，很鲜活的人物。好吧……这个为什么要凑字数……写小作文吗……………………………………………………………

【S01E01】口语笔记 | 搞怪警探来啦

下周神烦警探第八季就要回归啦，有没有剧粉等了好久的呀~

没看过的小伙伴也可以先去补一下这部剧，幽默搞怪的警探Jake会让你开怀大笑爱上这部剧的。

这周我们先来看第一季第一集回顾一下这部剧，顺便学一些口语表达吧

1 eat somebody alive 整死某人

开篇男主就在模仿忠奸人这部卧底警察电影的台词，这里字幕组给的翻译是“我要被这工作整死了”，其实就是字面意思延伸过来，这份工作要把我活活吃掉了，就是让人活受罪，被整得要死的意思啦~

这个表达有很多种意思，除了活活吃掉的意思，还可延伸为完胜某人、（对某人极为气愤而）尖锐批评/严厉惩罚/横加指责等，这里用的其实也是字面意思的延伸义，具体理解是什么意思还是得看语境

举几个栗子：

I was eaten alive by the mosquitoes.

蚊子要把我活活吃掉了。（字面意思）

You can't tell him that - he'll eat you alive.

你不能告诉他，他会把你活活吃掉。（这里可以延伸为横加指责）

The defence lawyers are going to eat you alive.

辩护律师明天一定会彻底打败你们。（这里用的是延伸义）

2 white hat 好人

这个表达的起源是美国西部片中好人戴白帽子，坏人戴黑帽子，所以现在这个表达就泛指好人的意思。用一句话来总结就是，Good guys wear white hats, and bad guys wear black. 好人戴白帽，坏人戴黑帽。

类似我们中文里的一个唱红脸，一个唱黑脸的说法。

3 undercover 卧底；秘密工作的

有没有喜欢看《使徒行者》的小伙伴呀，里面经常提到的uc其实就是undercover的缩写啦~但是这里要稍微注意一下这个词只能作为形容词或者副词，所以用的时候不要当名词用了哦。密探、卧底的表达应该是"an undercover agent/policement/agent"，或者表达成someone works undercover。

前面Jake还提到他有个线人，线人这个词用的是"informant"，这两个词可以放到一起联想记忆~这两个词在日常表达中可能不常见，但是以后我们看警匪片的时候就可以反应到是什么意思。

举个栗子加深一下记忆：

That guy is my informant. He worked undercover in Germany 10 years ago.

那个人是我的线人，他在德国当过10年卧底。

4 Would/Will you do the honors? 能劳烦你一下吗？

Jake和Amy打赌谁抓的犯人更多，这个数都在黑板上记录着。这次Jake又成功抓了几个犯人，让Amy上去给他的数量加上去，就用了这样一句话，听起来有点炫耀的感觉是不是哈哈。

其实这句话多用于社交场合，比如让人帮忙倒酒、上菜、递点东西等等。

举个栗子：

Joe, would you do the honors and cut me a slice of that pizza?

Joe，能麻烦你帮我切一块披萨给我吗？

5 enjoy it while it lasts 及时行乐；抓紧时间好好享受

Amy上去给Jake的数字加一之后撂下了这么一句话，言外之意就是她会反超他的，让他抓紧时间好好享受这领先的感觉吧

举个栗子：

Enjoy it while it lasts, because it's your last summer vacation.

抓紧时间好好享受吧，因为这是你最后一个暑假了。（也就是让人及时行乐的意思）

6 short and sweet 简短有力；简洁明了

Amy起哄新来的局长让他来一段上岗演讲，局长说前面就是我要讲的。其实他前面只讲了几句话，所以Amy才这么说的。

举两个栗子：

We haven't much time so I'll keep it short and sweet.

我们时间不多，我就长话短说吧。

His comments were short and sweet.

他的评论很简洁明了。

7 to be fair 平心而论；说句公道话

Terry警长有个被恶搞的外号叫“Terry titties”，主要是因为他以前很胖，外号就这么来了。局长就说，他不喜欢起外号，但是平心而论，这个还挺形象的。

另外一个同义表达是in (all) fairness，一般情况下两者可以互换。

举两个栗子（其中to be fair和in fairness可互换）：

Though, to be fair, his photographs are actually quite good.

不过，说句公道话，他拍的照片确实很好。

In fairness, you can be a little quick to give advice.

老实说，你给人支招的时候常常不过脑。

8 jumpy 坐立不安的；神经质的

Terry警长因为有了一对双胞胎女儿开始变得很怕死。在一次外出任务中，他显得很紧张，他紧张到动来动去的。这里用的是jumpy而没有用nervous或者anxious，很形象有没有~

比如说，你哥哥没有按时到家，你妈开始各种着急坐立不安，你就可以关心一句："Mom, are you OK? You seem a little jumpy. "

9 a pain in the ass/butt 眼中钉；极讨厌的人；烦人精

Amy很喜欢新来的局长，甚至要拜他为师，所以让Jake调侃他。但Jake和新来的局长一直对付不来，所以就说局长是"a pain in my ass"，也就是说局长是个烦人精的意思

同义的表达还有a pain in the neck，在英式英语中还可以表达为a pain in the arse/backside，但要注意这个表达是有点不礼貌的，也可以理解为是用来讲人坏话的哈哈哈

举个栗子：

He's an okay worker, but he's a pain in the ass.

他做事还行，但是他是个烦人精。

10 gorge oneself 狼吞虎咽

受害人家里丢了一根特别贵的火腿，Charles说这种火腿真的很好吃，他在他叔叔的葬礼上拼了命的吃（这让我不得不好奇有多好吃了哈哈哈）

除了用gorge oneself还可以说stuff oneself，二者是可以互换的。

举个栗子：

We gorged ourselves ripe plums because we were really thirsty.

我们疯狂地吃那些熟了的李子，因为实在是太渴了。

创作：Yuki

审校：Juliet

排版：Emma

总编：大风哥Wind