对不起，我爱你日语

神様ってケチだから、一人に二つの宝物はくださらないの
深有此感
爱情与生命
爱情与事业
事业与亲人
所有的所有
所谓的神，就是这么残酷
世の中って、残酷で不公平なの
最真理的两句话都是经丽子之口说出来的，她大概是最有资格来埋怨神的人吧
人生不如意事，十常七八
这也是真理[手动拜拜]

日剧题材一直挺广泛的，在这个反应各种社会现象的剧集层出不穷的时间节点上翻拍一部纯爱剧是很难得，也很危险的考虑。剧集已播放完毕，不知在本国和他国这部翻拍有没有达到制作方的预期。

翻拍至2004年韩国KBS电视台同名剧集，脚本是擅长纯爱剧的浅野妙子。既然是翻拍，很难不让人拿去跟前作对比，故事梗概是相似的。韩国版在2004年收获大片好评，至今仍是许多韩剧迷心中的NO.1,主演林秀晶和苏志燮当年凭借剧集拿奖拿到手软，甚至连主题曲都是传唱为经典。

日本翻拍女主角选了在《四重奏》里跟四位大咖尬戏的吉冈里帆，这是她第一次在连续剧中担纲女主演，前作角色的精彩演出让人对她大女主的表现充满了期待。观完全剧表现是中规中矩，诚然有编剧人物设定和情节铺展上的弱，但吉冈里帆也许并不是这个角色的最佳人选。少了点林秀晶的柔弱和楚楚动人，也兴许是编剧本土化角色后人设的失色。

长濑智也在出演新闻出来后颜值被质疑能否胜任角色，年轻时是好看的，现在确实是大叔，魅力并不因年龄增加而消失，只不过是不同的魅力。

韩版当年林秀晶戏里的衣服很是招了一拨喜爱的，日版里女主的服饰是中规中矩，没有什么亮点，制作方大概不想在服饰上有什么作为，毕竟也不是一部时装剧。但服饰真的能装点、反映人物的性格，长濑智也的角色灰黑穿了一整个剧，脑门上的刘海常常遮住眼神，要做比较的话，冈崎律沧桑感十足，少了一点车武赫的不羁和洒脱，多了些暗黑气息。

主要人物中我反而觉得大竹忍的妈妈和坂口健太郎的日向晓在角色的契合度和演绎上都是出色的，大竹忍不需多言，是霓虹国貌美的演技派女演员。

坂口健太郎优势在一张盐系男的脸，好看又略微苍白，眼睛有情，谈笑都动人，将日向晓纯真少年感的一面和妈宝的一面都恰到好处的展现出来了。这两个角色无论是要和原版对比，还是翻拍后的本土化都是不输的。

可能因为集数的关系（日版是10集，每集50分钟左右，韩版是16集，每集60分钟左右），总时长缩短，将韩版里的一些人物做了删改，比如日版女主三田凛华的家人只有父亲，男主冈崎律和智力障碍的若菜不是姐弟关系，他也不是为救前女友而中枪。

日剧以细腻的描述人与人的情感牵绊见长，但这部改编作品的细腻度完全不如韩版，时长是微小的一个外力因素，更多的是编剧的剧本。不够悲不够细腻，如果说不够悲是本土化后国民性和电视作品大环境的考量，不够细腻就是完全导致这部剧差强人意的败笔。

剧中凛华对律的感情，晓对凛华的感情都不是一开始就爱意浓浓的，是日久生情和突然醒悟，日久生情是怎样生发出来的，不够清晰明朗，没有说服力。

韩剧中宋恩彩最后是自杀死在车武赫墓前的。日版一开始我就没有想过编剧会延续韩版同样的悲情结局，殉情、为爱而死是韩剧的常有桥段，但不是日剧的，日本人敢死，为国为家为天皇剖腹自杀，不会为了小情小爱而死。

追了三个月的剧啊…..竟然非常平淡的结束了？让我不禁怀疑这部剧烂尾。但是仔细想想，这样的结局其实很日系啊….就，很平静的归于无。
日版的律和韩版的武赫不是一种人，比起韩版男主的爆发力，高冷范，以及被坚硬外壳包裹着的滚烫的心，日版的律是温柔的，细腻的，尽管babe长者一张大叔脸，我也始终没能把律君和邋里邋遢的大叔联系在一起，因为他明明那么温柔。日版一直是淡淡的，很平静的推进着剧情，从头到尾男主没有爆发，哪怕是死去的那一刻，他一直小心翼翼的爱着，爱着抛弃自己的母亲没能表达一句话，爱着备受母亲疼爱的弟弟，爱着那个傻傻的姑娘却因为担心她又不得不推开。
日版以律君的各种内心活动为展开，非常正能量的传递着自我奉献似的爱。
前九集都把我虐的肝疼，因为我一直觉得女主会殉情， 那一段感情的推进很细腻，细腻到我甚至觉得我能够感同身受，如果是我当然也会这么选择啊，因为从凛华的角度，她遇见的是，永远把自己当备胎的青梅竹马，回心转意之后想跟自己结婚竟然问的是母亲而不是自己的青梅竹马，是理所当然的说出你只能陪在我儿子身边的丽子阿姨，是关心丽子阿姨一家胜过关心自己的父亲，是无法把拒绝说出口的那个自己。身边的人都在榨干她，谁又真正在意过她是不是开心哭泣，愿不愿意？可是这个时候她遇见了律君，一个真正把她当成凛华的人，不是备胎，不是好脾气的女孩子，而是“傻子”，在他身边她可以抛下那些别人安给她的枷锁，可以勇敢的表达自己的想法，尽管他说她是傻子却是唯一会认真听的人，尽管他一个劲的在推开她却是她唯一一个抱住就觉得抱住了全世界的人，他可以给她爱的勇气而不是退让，他可以让她安心而眷念。
可是啊，毕竟是日剧啊，结局女主竟然没有殉情，这种关于爱与成长的主题其实也很好啊是吧，比如《恋空》里面结局结衣准备从桥上跳下去的时候突然飞过来一大群白鸽然后她就想开了啊是春马君不让我跳我应该更加积极努力的活下去，然后还给了天空和彩虹的特写好像，看的我特别感动，就觉得男主注定是给她爱与希望的小天使。但是这剧结局关于他们俩之间的描写实在是太平淡了，让我觉得非常的，遗憾和仓促。虽然前面有铺垫凛华对律说你别担心你死了我很快就可以恢复的，但是我现在真的不想错过和你相处的这一段时间，但是最后律只是在海边给她打了一个电话，轻轻的说了一句，对不起我爱你。然后就一年后了，然后女主在韩国缅怀了一下男主就说我会好好活下去的，这一段我觉得就是非常的开玩笑了。而且前面立过flag，阿智心脏病复发凛华自责哭泣的时候律曾经用一种独特的方式哄她和他说，给你三个选择，一和我接吻，二和我上床，三和我一起死，我当时看这段的时候觉得特别虐，因为我以为最后这句玩笑话会成真，结果竟然只是一个片段，完全不是flag。
因为觉得前面种种预示的就是女主会殉情，而且这个看前面的时候我觉得女主比男主还要孤独，全世界只有男主没有要求她自我奉献，只有男主真的用心在爱他，当唯一一个懂你的人离开，你的选择会是什么？这是我的虐点。但是第十集画风突然就变了。
对不起我爱你真的是一个很好的剧本，命运残酷悲凉，可有的人他心里，却是明朗炽热。律君真的是一个很温柔很善良的人，最后他也没有告诉自己的母亲他就是被抛下的那个儿子，他向智解释的时候说，她已经为你那么操心了，再加上这么一个活不长的我，我不想让她难过，即使那个时候他以为自己是被抛下的。他说他来日本，找母亲，想证明自己存在的意义，证明自己是活过的，可是最后的最后，他删掉了自己所有的录像，那是他曾经想留下的作为自己活过的意义，他删掉了女主手机里面所有和他有关的照片，因为他希望她忘了他，重新开始自己的生活，最后他一个人走向海边，他不再在意自己究竟有没有留下证明自己活过的证据，因为他只希望，自己在乎的母亲、弟弟、爱人，还有小鱼母子，能够幸福的活下去，哪怕他们的生活里没有自己，哪怕他们不再记得自己或者说从来没有记得自己。
这部剧取景很美，有一集男女主在海边等公交车看的我特别羡慕，就，也想下了公交车就可以到大海边。还有一集男女主躺在海边的小屋里能听到海浪拍打的声音，还有两个人坐在沙滩的枯树枝上看潮起潮落，还有结尾男主一个人慢慢的走向海边的阳光里面……我们的剧什么时候也能这么用心的取景啊。《迟开的向日葵》里面有一个沉下桥，因为一下雨，水漫过桥，桥就会消失，特别美，还有toma和阳子姐姐坐在桥上看风景…..
总的来说，第一二集不好看，第十集不好看，中间的故事真的很棒，和韩剧总体来说差异还是很大的，日剧的细腻，温情甚至说教都很好的表达出来了，唯一的缺点就是结尾太仓促了，如果不是仓促，这种平淡归于无的结局反而会更虐吧……毕竟谁会永远记得你一辈子呢，过客才是我们最终的结果。
给五星，写剧评完全是觉得豆瓣这个5.4的评分太不公平了！！！！！！！不说是特别好看的剧也不难看了。