我的老婆是大佬3

很没劲，真的，拖沓而乏味，也不搞笑，看了两天，每每昏昏欲睡！

知道续集一般干不过正主，没想到这个老三这么不顶用。也不知道是制片人还是导演脑壳坏掉，非要请中国人到里面去胡闹。说句实在话，舒淇这两年在我的心目中的影人的地位是逐步往上走的，这个是把她的形象又打了下来，郁闷！

明明韩国人和中国人在文化上是有很大的区别的，非得要用韩国人的思维方式来演绎中国人的事情，你说看得是不是很别扭，狄龙被搞成了糟老头，《英雄本色》里给我留下的至深印象从此模糊。剧情也不搞笑，不知道韩国人看了会怎样，我反正看得莫名其妙，各个环节之间的衔接明显出现很多问题，是翻译的问题吗？

结构也是乱七八糟的，有时候情绪刚被调动起来，一下子又转到爪哇国去了，强烈BS写剧本的。

里面找的那个当翻译的笨粗女孩，居然是来自内地，这不知道算不算在丑化大陆人，反正怎么看怎么不顺眼。

突然想到，里面和舒淇对决而亡的那个说话不利索的杀手，好像是《无影剑》的女角吧，懒得去查，因为那也是一部烂片，又是毁了N多人名誉的，居然在中国公映，引进者脑子秀逗了吧？

还有，导演明显缺乏对中国文化的认知，最搞笑的是把一个结婚的现场搞的像出丧似的，刚开始我还以为舒淇给她老爸出殡，闹半天原来是去人家婚礼上闹事的，这个比较搞笑，我自己傻乐了半天。

算是比较搞笑的片子。 有很多都是翻译的笑料。
舒淇表现的非常呆板，为了维持老大冷酷形象。 感觉并不适合她。
不过就是看舒淇忍的比较辛苦，还是挺搞笑的。

看得扬眉吐气的韩片，作为韩国主创主演的片子，在不失韩片特有的温柔细腻的同时，舒淇的加入使本片加入了港式的搞笑桥段和中式打斗场面，甚至是某段场景。男主是熟脸，其表演有浓重的韩国人特有的油滑和大男子主义，女主舒淇的演出在我看来除了角色本身的凌厉之外，颇具时尚感。总之同源于东亚的两股风格得到了水乳交融的结合，很有看点，。

不搞笑。。 但是我總覺得那個韓國男主角很沒用，都不知道女主角為什麽會喜歡他。。 AFTER ALL，不算好看。

也许是最近太无聊了，开始走恶俗路线，看这些消磨时间的电影，可以说是冲着舒淇和3看的，都拍到3了，就说明不会差到哪里去是吧，毕竟证明了1和2还是有销量的，影片开始，就被舒淇杀人的动作震慑到，音响效果比以往看的韩国片感觉要好很多， 原来舒淇小妞还演动作戏，虽然那个舞蹈跳得实在是不敢恭维，但效果还是出来了。很喜欢片中的翻译小姐，没有她影片真是没有任何亮点了，最让人眼前一亮的是舒淇和男主角在车中间接做爱那一段，看得我笑死，很有创意！尤其是看到最后一个超级大台阶时，实在令人捧腹！影片的结局有些仓促，一如既往的欢乐大结局，没意思~，竟然还结婚了，试问以后怎么交流呢？说实话吧，我一点也没看出来戏中的舒淇和男主角怎么相恋的，难道是我太过于粗心，没有发现，还是舒淇的演技太好了，把感情掩藏起来了，毕竟人家也是黑帮出身吗~管它呢~电影就是电影~如果想消磨时间的话~还是可以看看的。

刚刚看完我的老婆是大佬第三部，我深深的体会到翻译的重要性，首先第一个翻译是个势利小女子，所以造成男女主角沟通不畅，感情一直无法发展，然后编剧为了体现一下烂翻译的坏处，及时用追杀逃难的方法赶走了夹在二人中间造成障碍的翻译，然后二人的感情就突飞猛进，先在车上暧昧，然后到男方家里培养感情，见父母。同时还暗示了一下没有翻译也比烂翻译好，就是在林雅玲和基哲他爹地的沟通过程中体现出来的，人们即使语言不通也总能沟通，我们称其为BODY LANGUAGE。
先是烂翻译阶段，再是没翻译阶段，现在编剧得体现一下好翻译阶段了，要不就会误导观众，这是不符合和谐社会的发展规律的。
在好翻译阶段担任好翻译职责的就是林会长的得力助手了，平时谈情说爱时就不需要翻译登场了，双方心领神会就行了，但是在最关键的谈婚论嫁时，就不可以了，因此，好翻译登场了。在充分理解双方意思的同时，采用意译方法，把内心最深处的愿望表达出来就行了，就在于形式了，呵呵，我要朝这个方向努力。
但问题在于，电影里编剧及导演可以告诉TRANSLATER说话人的内心真正意图，那谁来告诉我呢？THAT IS A QUESTION。