最后的风之子

笔者按：文章引起的争议，我没有料到，请大家注意这是译文，是电影还没有上映前我翻译的国外影评人的文章（注意发表日期），这位朋友虽然估计没有看过原版动画（我看过，很喜欢），因而犯了一个在豆瓣敏感的很容易引起拍砖的错误。但因为是译文，我不能一厢情愿的修改原意，只能在这里说明，我本人也是站在反对他有关日本的说法一边的。话说回来，这位影评人接下来的部分对本片的评价算是相当可观中肯，观点犀利，希望大家可以忽视那个无聊的错误，认真讨论一下电影本身的质量。以下是影评：



《最后的气宗》是一部神奇的电影，拥有银幕上出现过的最精致的美景，最壮丽的视觉奇观，以及最愚蠢的对白。本片改编自一部日式风格的动画，喜欢看动画的朋友都知道，跟日本沾边的作品总是有些莫名其妙的生硬对白，还有完全多余的高深旁白。这部沙马兰作品也不例外，那些台词放在一部英语片里实在是令人哭笑不得，听着感觉像是他用英语写的剧本，然后翻成了日语，再翻回了英语。片子里的角色特别喜欢废话，两三个字能表达清楚的意思，他们非要故作深沉的说上一大段，让人看得精疲力竭。

对白倒也罢了，关键是整个故事都让人抓狂，按理说，这是一个发生在异世界的故事，主角经历一场穿越广阔大陆的史诗之旅，但看毕全片，无论对这个世界，还是这趟旅程，我都毫无概念。镜头不加节制地从一处场景跳到另一处，缺乏任何过渡和衔接，剧情漏洞百出，而编导沙马兰弥补这些漏洞的唯一方法，就是加进那些冗长的旁白来解释中间发生了什么。这招虽然管用，但着实太低劣了，稍微花心思打磨一下剧本，就完全不用这么胡来。剧情垃圾，人物塑造也好不到哪里去，除了有少许例外，那些角色都是一个个活动的剪纸，一上来就滔滔不绝的念叨着大段对白，内容无外乎是天知地知的那些陈年烂事，或者一再向我们介绍那些个我们早就烂熟于胸的人物，除了糟糕透顶，我实在想不出更合适的词来形容了。

如果剧本完全决定了一部片子的质量的话，那本片就堪称年度最烂了，不过好在，电影除了剧本之外还有特效，从这个角度看，沙马兰居然贡献出了他有史以来最优秀的特效场面。虽然剧本表现不佳，但视觉上相当令人激赏。作为编剧，沙马兰可以把他的失误部分归功于原著，因为故事的大体走向已经定了，他再变也变不出什么大花样，所以再烂也情有可原，而作为导演，在视觉方面他可以大玩自主创新，事实上，也的确颇有建树。

《最》的故事背景设定在一个奇异世界，有些人拥有可以控制自然元素的能力，故事围绕着一个叫Aang的少年展开，他是唯一一个能控制所有元素的人。世界被元素族瓜分，火族居住在火烈国，一个充满机械，烟雾和烈火的地方，水族凭借他们控制液体的能力与火族对抗，土族臣服于火族，气族则在久远之前化身为一群僧人，我们的转世神通Aang就是自从发源，展开冒险。

Aang的身份有点像拥有超能力的DLLM（不解释），启用不知名的13岁演员诺亚·林格来饰演这个角色很是明智，他不但让那些愚蠢的对白多少显得可信一些，而且还能在镜头前传达出一种别样的平静祥和，即使在激烈打斗时候也不例外。这与他的表演方式有关，他的角色十分动感，但演来缺别有一番优雅，片中有一些令人难忘的时刻，沙马兰把故事完全搁在了一边，给他一场精彩的独角戏，令观众完全忘我，仿佛这个世界只有微风吹拂，一个少年在风中翩翩起武。

戴夫· 帕特尔饰演的Zuko是全片最个性复杂的角色，同样相当出色。作为一个王子，他却被父王驱逐，游荡在广漠的大陆上，寻找着降世神通，因为这是他回归王室的唯一希望。在慈祥的叔叔指引下，Zuko一方面被从善的良知所煎熬，一方面又屈从于对权力的渴望。 帕特尔虽然也要被迫念叨着那些垃圾对白，但确实演活了这个令人又憎恨又同情的角色。

除了这两位主角的扎实表演之外，本片还有其他看点。沙马兰把元素神功的特效展现的流光飞彩，令人赞叹。飞翔在空中的水流幻化出无数形状，或从波澜壮阔的河流中飞腾而起，气势逼人。火族人掌心喷出火焰，点燃整个屏幕，形成一幅震撼人心的画面。这些超能力用于战斗固然惊心动魄，但在沙马兰的手中，更有一种令人心旷神怡的美感，随处可见想象力和创造力的完美融合。本片的每一帧画面都是一件艺术品，使用高超的拍摄技巧和宽广的运镜，即时是那些最疯狂混乱的场面，也能让你看个明明白白真真切切。

出色的视觉表现可不止好看这么简单，运用画面，本片成功地摆脱了剧本的束缚。举例来说，虽然由于剧本质量低劣，让我们对主角Aang几乎没有任何实质性的了解，但是他的生命之力却通过每一个画面呼之欲出，他徒步行走的方式，或是他驾驭气的力量，四阶一步走下台阶，都是那么的生气勃勃，而且拍来显得毫不费力，自然流畅。

要夸奖本片并不容易，因为它似乎是刻意被拍成要遭人骂的，说剧本写成那么烂纯属意外，恐怕绝不会有人相信。要欣赏到它的好，你必须要先忍受那么多的坏。换一个好一点的编剧，本片绝对有另一部指环王的潜质，毕竟很多素材都是那么的优秀，如果续集能换个编剧，指不定就是一部五星猛片。如果你能原谅沙马兰作为编剧的失职，那么在经历了那些视觉效果的狂轰滥炸和角色给予的心灵触动之后，你肯定会觉得即使是年度最烂剧本也撼动不了本片的品质。忽略了编剧沙马兰的作品，单纯欣赏导演沙马兰的作品，一定值得。


文/Chris Bumbray
译/方聿南

    改编原著从来都是难题，但这次的改编格外失败。下面分析一下原因：

   1 文字语言系统的失败
     原著动画里原本的文字系统被取消了，电影导演不尊重原著，自己异想天开重新发明了一套不伦不类的文字。
     我认为电影改编，可以加些细节，但基本的语言系统最好别改。
     指环王里，电影导演根本没有改变原著里的语言系统，原著的戒指上是什么字，电影里还是什么字。

     反观此电影，把原著里的文字系统改编得一塌糊涂。
     原著动画里，文字系统就是中文，动画里出现的书籍，地图，信件，通缉令，海报等等有文字的地方，全部是中文。原著动画的制作人很是认真，专门找了中文系的老师来帮助制作动画里的文字。动画里出现任何书信等文字的时候，我暂停播放，然后阅读其文字，这些文字是完全可以正常阅读的，意思也是对的。说明制作者真的是用了心，不是顺便找几个中文瞎忽悠。
   电影里，导演估计是为了省钱，自己瞎捣鼓了一些四不像的文字。可见制作并不认真。并且并不尊重原著。
     


   2 动作招式的失败
  原著动画里
        气宗是八卦掌， 火宗是北少林拳法，土宗是洪拳，水宗是太极

    这些都是有道理的，气宗代表变化，八卦变化无穷，用八卦掌来做气宗的动作，是很合适的。
     少林拳刚猛如火，所以代表火宗
     洪拳手法丰富，腿法较少，步稳势烈，重心较低，强调桩步为基本功。所谓的“未学功夫，先学扎马”。代表了土宗的稳健。
     太极以柔克刚，所以是水宗。

    动画制作组用心到什么程度呢，不但对这些武术了解，甚至每个制作人员，包括配音人员，都抽出时间来练习这些武术，这样更好的融入故事情节。
     所以我们才看到动画里的动作，招式，有模有样，真的很精彩。

     但电影里
     电影制作者再次不尊重原著，随意改编招式，结果就成了我们现在电影里看到的：
     滑稽可笑，不伦不类。
    

  3 剧情被删掉太多
    原著有3季，导演居然想当然的就把第一季改编成一部电影了。
    第一季有19集，每集30分钟。我认为无论如何，原著的第一季，也得改编成至少两部电影。
    哈利波特都有7部电影。降世神通这样比哈利波特宏大得多的故事，改编成7部电影，怎么算也不算多。
    因为导演强制把570多分钟的剧情压缩删减成100分钟左右的电影了。
    所以电影里剧情含糊不清，人物刻画不明。动画里本来性格鲜明的角色，在电影里看起来都是傻呆呆的。
    有网友说是演员问题。我认为是剧情被删太多的问题。
    再伟大的演员，把本来的戏份删掉一大半。
    最后的结果也只能是莫名其妙。

4 选角色的基本错误。
    动画里水宗的人，肤色明显比较深，类似南美人的肤色。就是比中国人的肤色还要深一点。但又没有黑人的皮肤那么黑。尤其动画中土宗的人，是典型的中国清代设定，是亚洲人，但水宗的人，皮肤比土宗还要深一些。
     所以说，电影版如果尊重原著的化，水宗无论如何不能找白皮肤的白人来演。南欧，比如西班牙，南美的巴西，那种晒得比较黑的白人，来演水宗，肤色是比较合适的。水蓝色的眼睛不成问题，戴美瞳就解决。
    
    但不知道为什么导演找皮肤白皙白人来演水宗的人.............
    我当时看到电影里的卡塔拉兄妹，居然是白皮肤.....我就知道：这电影完蛋了..........
     想象一下把，把绿巨人改编成红皮肤，这电影能看下去吗？？

    这种基本错误都要犯。
    我只能说是他不尊重原著。

5 重大剧情的彻底改变
    原著改电影，小地方改改可以，大地方一定不能改，改动太大，还不如自己写剧本拍个新片。
     电影版的，改编最大的，就是结尾的大决战。
    动画版里，阿昂变身，然后用水形成了巨人一样的高大形态（有鱼头模样的巨人）然后大败火宗部队。

     电影版里，我就等着看这气势磅礴的一出呢.........结果是没有，阿昂只是用了些小打小闹的玩意。
     前面各种小战队删掉，改编，也就算了
     最后的大决战夜改编了.实在是让人失望。
     好比魔戒里的大场面决战，如果改编成10几个人的群架，谁也不会满意的。


    总结一下，电影改编太多，选角色出现基本错误，加上资金不足，剧情删减太多，造成了这种失败。
    

这部片非常现实主义意淫，我个人认为，这事年度吐槽猛片。带上你的朋友们，买几张学生票坐在电影院里一起吐槽，是多么的惬意。

首先我们看到的是懦弱的水族，搞什么呢搞毛呢为什么是南极水宗也是最后的一个？干嘛人家不叫《最后的水宗和气宗奸情篇》呢？啊……
然后很明显的，水宗妹妹看到正太的第一眼，导演就示意快点表现出爱慕的眼神，大家一看就懂简单明了。
整部片穿梭着正太仔纠结的睁着大眼睛和大鼻孔的特写镜头。各种的各种穿梭。每当正太仔穿越去平行世界查攻略的时候总有那么蛋疼的神态。
直到看到一个自称是王子的贫民富翁带走了心爱的正太仔，水宗妹妹跟哥哥决定要救回正太仔，于是他们就跟长辈查攻略。得知哦，正太仔是那个什么至尊vip。水宗妹妹心中暗想哦，中头彩了，于是跟哥哥上路了。

火宗人都是印度佬演的嘛- -他们施展火球技能竟然是踢足球式- -这是在向过去的南非世界杯致敬嘛导演大人- -

说实话我们在看到土宗的时候，我们在想这是泥轰吗？可是土宗人民懦弱又搞笑，他们的集体技能让我们很囧，“嘿嘿嘿嘿嘿嘿哈！！！”就搞起一个小石头砸向不明状况的的火族酱油瓶。
这很快就让人联想起搞笑漫画日和里面那个世界末日篇，魔术师把巨型陨石推开~啊嘿~原来他也是土宗啊……

当土宗爸爸在弄土盾的时候，土宗小朋友一脸惊诧：爸爸原来你竟然可以这样把土弄起来……那为什么我们房子那么简陋丫……
我们都符合导演的安排的笑了……

土宗人民打完酱油后，永远的离开的风之子……

跳过，来到后来有一幕，是小正太半夜去气宗神庙，他正好逃走的时候，睡在一起的傻逼兄妹一起坐起来看着他……导演你这是干嘛丫，分明告诉我兄妹俩根本就没睡嘛正在盖棉被纯聊天嘛……

然后小正太就被人欺骗了出卖了抓起来了用铁链吊起来被大叔们意淫着。。
突然有一个很像slash的蒙面人妖娆的在人群背后翻滚而过，来到了正太在的面前。你是谁？！噌噌！刀光闪后正太仔自由了。
然后两人开始逃亡了，产生了感情，正太走的时候舍不得，就飞回来就起了蒙面人，可没想到蒙面人中箭不身亡，正太仔类牛满面的掀开蒙面人的面罩……竟然是王子大人。奸情剧情开始暴露……
本来以为王子大人领便当了，结果他又原地复活了。啊
他对正太仔的眼神里有一层雾一样的东西。酱油瓶告诉王子：你的命运跟他紧紧联系在一起。

我们可以看到悲情失意王子在想念正太仔而看不到他的时候，喊了一个街边的正太仔过来，说：“小弟弟，看起来你很机灵哦，问你一下哈，你对当朝火族王子有什么看法呢？你对他是什么感觉呢？？”与街边小正太的对话让观众们了解王子的身世，哦，原来王子那么悲催。我们还看到了王子的傻逼姐妹，在看到自己兄弟和自己父王对打时露出了广告里的孩子一般绽放的笑脸和“呵呵呵哈哈哈”的笑声。雷焦了众人。在众人还在回味傻逼公主的大门牙的时候，街边正太仔就打完酱油领便当去了。

我们跳过中间的琐碎，看到傻逼兄妹和正太仔来到了北极。看到那些神奇的东方式建筑，会让人想说：挖槽！故宫算个什么！

在基因的影响和剧情的安排下，傻逼兄妹里的哥哥果断的爱上了北极水宗公主。两人激情对望对望对望。
后来的剧情有很多女主角跟王子抢夺小正太的故事。
情敌对打!在那个桃花盛开的地方！
我怀疑肯定有删减部分，最让人吐槽的是王子把和尚仔抓起来的时候，跟他掏心挖肺“啊……都说我比较像我的母亲……恩……啊……”
中间的画面肯定有删减！
王子跟正太仔打闹的那一幕多让人悲怆而泪下：王子心中默念：我叫你离开我！我叫你离开我！他多么想小正太能跟他一起回家啊，可最后眼巴巴的看着一个女人带走了心爱的正太仔……那悲催的镜头，让影院的人们不能自已……伤心悔恨怨念的他投胎成了贫民窟的百万富翁。
说起公主带的紫色美瞳，以及最后的头发一洗黑~领便当了~那傻逼兄妹二人组里的哥哥心中还在悔恨！为什么！我还没有全垒打呢！为什么！！

最后我们看到这个故事主题是倡导和平倡导环保，倡导和谐社会。
还有最后我们看到了印尼海啸的形成。我没有在开玩笑！

我虽然知道这部片子不会好，但是我还是打算去看
因为

首先这部片子有3D版，因该视效不错
漫画动画游戏改编的片子
近些年
除了
蝙蝠侠钢铁侠Watchmen还有V for Vandeta之类的
大部分不是什么很好的片子
但是也不会烂到什么地方去

我一回忆起来，游戏改编的古墓丽影让我见识到了胸器
之后在变形金刚里再次见识到了Megan Fox的经典修车造型（别他妈跟我说整容之类的，我是看电影又不是娶老婆）
没有那么多美女爆乳，也有GI Joe这样的火爆片
剧情荒谬而且没有美女效果也不怎么样的，最底线也有The Book of Eli
让我比较惊喜的有Star Trek（这个不完全算改编）和Kick Ass
早一点的经典还有康斯坦丁啊什么的

总的来说，虽然动漫卡通改编的片子不一定好到什么境界，但是烂到底也就The Book of Eli那样，看完丢句WTF就算了
只要有美女，特效，大牌或者不错的情节中的任意一个点做的不错，我就不会多失望。

于是这部本该叫Avatar的片子出来了，Trailer一看，还行，我预计好的话能跟Tron比，烂的话，也因该比The Book of Eli好
所以我就嚷嚷了叫一帮人今天去看此片，20刀，3D的
并且已经叫大家放低期待，放低期待。

我已经被Twilight2给震撼过了，我本以为我刀枪不入了
结果今天看了此片，我依然震撼了，这个片是在我最烂片Top10里仅仅落后于Twilight2的历史烂片
而且如果我是女生而且我觉得那个罗伯特帕丁森很帅的话
这个片子因该连Twilight2都不如

下面要讲片子，带剧透，嫌长的现在就直接拖到底回复或者直接X了吧
我对此片的看法是：如果你有收集烂片之爱好，此片因该进入你的收藏
Twilight2，Glitter还有这部片子是我目前看过最烂片的三甲，不过Glitter我是下载看的，Twilight2还有本片我都是花钱买票看的，尤其是本片，还是20刀！！

倘若看电影就像相亲一样的话
（假设你是男的）这部片子就好比这么一个对象

身高1米2体重200公斤，力大无比性格暴躁，全身烫伤康复，长的像魔兽世界里的憎恶，凶残，因为暴力事件入狱刚放出来，因为她身患艾滋病，而且她还是个同性恋。


所以你如果是个正常人，相信我，这个片子咱别看了
————————————————————


演员

男主角是一个小孩，配角里有一个不认识的小白人帅哥，只会丢回旋镖
演技相当2，然后是贫民窟里的百万富翁那个印度小帅
女主角因该算是绝望主妇里Bree的女儿Danielle
其余几个面熟，但是叫不出名字


剧情
整个片子就是一群印度人和白人穿着中国古代的服装跑一起跳集体舞或者打伪太极
两个人见面对决了，就是站着开始跳舞，然后就能发招
大招都要一群人一起跳，除了最后男主角小男孩发的超级绝杀
男主角好像叫“ang”（昂，第四声）所以经常可以听到说：ang，lets go
我在想，如果要琼瑶来描写这个人跟一个叫eng的青梅竹马的女友失散十年后的重逢会不会是：

ang：eng！！！！！！！！！
eng：ang，真的是ang吗？
ang：eng，是我，eng啊，真的是你eng
eng：ang！！！！！！！
ang：eng！！！！！！！！！

ing ong un等人飘过··········


anyway
剧情就是小孩子是个救世主，来解放被印度人搞的很惨的老百姓·····
小孩是可以操控4个元素的屌人，但是他当初被封为Avatar的时候他担当不起大任闪人了，所以机能没学好，只会风系，其它几个元素不会玩
于是要去学，先要学玩水
跑到水国，那里有本片唯一一个亮点，一个白发美女，可惜头发是染的，说是什么spirit给的生命，头发就变白了
结果果然，印度人追着avatar杀了过来

然后是无数特效后
满城都在打架，但是打架就是一群人拿着武器对敲，偶尔丢个火扔个水几个特写，剪辑和镜头都乱七八糟，也不见血也没人死

印度人认为可以赢是因为他们可以杀死spirit，spirit就是两只鱼，阿三反派A抓起一只鱼杀了，然后水系法术就不能用了，唯一的亮点白发女于是就到水里一洗头，头发黑了，鱼又活了，上面这一段重大的故事起伏只用了2分钟来描述

然后小男孩悟出了水系法术的奥义，就是let emotion flow
于是站在高墙上，想起了过去美好的往事，悲从中来，结果没哭出来
只是开始跳起了奇怪的类似太极的舞蹈，上演了古怪版的伤心太平洋
敌人一看起大浪了，迅速落荒而逃，这个大浪特写了3-5分钟，敌人逃跑镜头大概几十秒

然后所有人跪拜屌人

后面是拍续集的噱头··········阿三之王还有女儿，他的家族事情还没有演绎完······不管如何，我们的ang接下来还有很长一段路要走


我少写了无数雷人细节，因为此片真的不堪回首了


最后，本片的特效
怎么说呢，你去看3D的忘记带了3D眼镜绝对能看
事实上，除了开头的标题是超级3D以外，剩下能看的3D效果只有宣传片了
而片子里只有你不带3D眼镜才能发现偶尔这个片子还是3D的，但是你戴上3D眼镜根本感觉不出来


这是本人在豆瓣上给的第一个1星的片子

首先申明一点：动画原著可是非常不错的。
当初看的那叫个荡气回肠啊～尤其是第二部结尾，大气磅礴的画面转眼间变成出人意料的悲剧的时候。5555，记忆犹新啊（我之前从没想到过神通状态下的安昂会被一指秒杀）
不过现在来看电影版是不指望能拍第二部的这个情节了。
首先是影片名：“风之子”
无语。
最后的气宗不是蛮好的吗干嘛另搞一套（以示特立独行？）各位大大，拜托。。。当初拍动画的时候就是请了两位中文系博士生导师来处理字幕中的汉语翻译的。（不过这不关导演的事，呵呵，只是牢骚下）
现在那么一搞，韵味全没了。
再有就是选角。。。。这个不说什么了。看看原著对话的韵味还剩多少好了。三人组的妙趣可能早就让三个白皮肤的演员消耗光了吧。。。。其实我最喜欢的是艾洛（就是那个一天到晚喝茶搞得祖寇很郁闷的皇叔）尤其他那句：自豪不是羞耻感的对立物，而是它的源泉。
很有感触啊。但电影版里会变成什么样子呢，看看吧，一个会真正享受生活的小老头......
----再看武术设计：动画版里的宗法都源自现实中真正的中国武术，且各成一派：
气宗是八卦掌，
火宗是北少林拳法（据说是那个武打设计者的最爱）
土宗是洪拳，
水宗是太极，
更甚至他们为了让动画组的人更好理解这些招式的含义，特地让全体工作人员（包括配音）下午腾出额外时间来练这些招式，可见其态度之认真。
再看电影版里的。。特效压倒武打设计，完全没章法，这从预告片里就可以看出些端倪了。
CG是做好了,但其他却漏了,这是不是种买椟还珠的行为呢?
动画组可是两手都抓得硬啊,那火的效应是制作人一帧一帧地辛苦画上去的，这已经比某个一星期出一集，画面崩坏，原创剧情拖到不能再起的无良动画好上千倍了。
据说沙马兰是因为女儿推荐才开始注意动画原著的，现在叫他自己的女儿来看，我都怀疑她是否会喜欢这部所谓的电影版。。。。
也罢，怨念固然有，也只得静静看下去了。
但我已嗅到了票房惨淡的气味。

    仔细琢磨一下情节我就想哭。在土之国拯救村民的行为，我对SB三人组的脑子表示无语，每次都只是把人赶走，然后自己也走了，之后会怎样你们就不管了吗？当我们都是无知小盆友这么好骗啊？还有小疯子几次被擒后逃脱的经历都让我觉得导演是他爹。。。不对，应该是他是导演的爹。再就是整场电影下来，打斗也不少了，结果最终也只死了一个人，还是自杀的。。。无语向天叹。。。
    还有就是演员的选择，火之国选一群阿三来演我没意见，毕竟阿三那里也跟个火炉似的，就是王子长得也太TM倒霉催了，真是把命运长脸上了。土之国一帮分不清是鬼子还是棒子的家伙，运气好到不行。一般来说再没脑子的征服者也应该知道要把被征服者的反抗力量消灭，结果一个村子都是土能力者只是被关个禁闭，结果来个小白一声吼，火族立马抖三抖，让人纠结到不行。然后气之国全是僧侣也不知道是怎么繁衍后代的，还有，里面那位主持方丈第一眼就让我想起了奥多姆，罪过罪过。最让我愤怒的是水之国的那些士兵什么的，女王倒还好一头白发彰显冰雪女王的风采（不过貌似染发的时候用错了淡金色），但是下面那些咯喽兵，一字排开，镜头慢慢拉过去，我感觉是在检阅美国陆军。这世代生活在冰天雪地里的水族人居然不少是黑人！！！
    最后再说说招式吧，其实真不想说了，说了就止不住眼泪了。你说你那武术指导都是哪个劳动力市场淘换来的啊？没错，太极是中国文化的精髓之一，练练可以强身健体，但你也不能为了整点中国元素就硬把它拿来让所有人做广播体操啊，不厚道啊。结果会能力的打架就是一二三四五六七八，二二三四五六七八，三二三四五六七八，四二三四五六七八，再来一次。。。我寻思着估计他们都没看过星爷的《功夫》，天下武功唯快不破啊啊啊啊啊，要是来个快剑手，那至尊就得天天重生咯~